1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Скачано с
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официальный сайт фильмов YIFY:
YTS.MX
3
00:01:21,751 --> 00:01:26,751
(ДЕТСКИЙ ПЛАЧ)
(ЛЮДИ ОБЩАЮТСЯ)
4
00:01:29,126 --> 00:01:32,209
(ГРОМЫ ВЗРЫВА)
5
00:01:34,209 --> 00:01:37,709
(СТРЕЛЬБА)
(ПУЛИ СВИСЯТ)
6
00:01:37,709 --> 00:01:40,793
(ГРОМЫ ВЗРЫВА)
7
00:01:47,168 --> 00:01:49,043
(ЛЮДИ КРИЧАТ)
8
00:01:49,043 --> 00:01:52,209
(САМОЛЕТНЫЕ ДВИГАТЕЛИ РЕВЮТ)
9
00:01:59,168 --> 00:02:02,168
(ЛЮДИ ОБЩАЮТСЯ)
10
00:02:08,543 --> 00:02:13,543
(СТРЕЛЬБА)
(ПУЛИ СВИСЯТ)
11
00:02:23,251 --> 00:02:26,209
(ДЕТСКИЙ ПЛАЧ)
(ПУЛИ СВИСЯТ)
12
00:02:26,209 --> 00:02:29,209
(ЛЮДИ ОБЩАЮТСЯ)
13
00:02:32,251 --> 00:02:34,001
(СТРЕЛЬБА)
(ПУЛИ СВИСЯТ)
14
00:02:34,001 --> 00:02:37,334
(РЕВ ДВИГАТЕЛЕЙ САМОЛЕТА)
15
00:02:39,751 --> 00:02:42,251
(ДЕТСКИЙ ПЛАЧ)
16
00:02:54,959 --> 00:02:58,084
(ГРОМЫ ВЗРЫВА)
17
00:02:59,168 --> 00:03:01,668
(СТРЕЛЬБА)
18
00:03:05,626 --> 00:03:08,126
(СТРЕЛЬБА)
19
00:03:22,876 --> 00:03:25,376
(СТРЕЛЬБА)
20
00:03:27,918 --> 00:03:32,918
(ПУЛИ СВИСЯТ)
(ДЕТСКИЙ ПЛАЧ)
21
00:03:43,293 --> 00:03:45,793
(СТРЕЛЬБА)
22
00:03:53,126 --> 00:03:56,459
(РЕВ ДВИГАТЕЛЕЙ САМОЛЕТА)
23
00:04:04,876 --> 00:04:07,376
(СТРЕЛЬБА)
24
00:04:14,751 --> 00:04:16,959
(ГРОМЫ ВЗРЫВА)
25
00:04:16,959 --> 00:04:18,668
(СТРЕЛЬБА)
(ПУЛИ СВИСЯТ)
26
00:04:18,668 --> 00:04:21,168
(ДЕТСКИЙ ПЛАЧ)
27
00:04:50,126 --> 00:04:55,126
)ребёнок плачет)
) молния грохотает)
28
00:05:34,793 --> 00:05:37,626
(ОБЕСПОКОЕННАЯ МУЗЫКА)
29
00:05:38,626 --> 00:05:43,626
(СВЕТ ГРЯШИТ)
)ребёнок плачет)
30
00:05:57,043 --> 00:05:59,793
(САМОЛЕТ КРУШАЕТСЯ)
31
00:06:04,626 --> 00:06:07,376
)драматичная музыка)
32
00:06:21,918 --> 00:06:25,043
(БРЫЗГАНИЕ ВОДЫ)
33
00:06:25,043 --> 00:06:27,793
(ЧИЧЕЕНИЕ ПТИЦ)
34
00:06:33,043 --> 00:06:36,709
(ПЕРЕХОДИТ К ТАИНСТВЕННОЙ МУЗЫКЕ)
35
00:07:02,084 --> 00:07:05,168
(РЕВ ДВИГАТЕЛЯ САМОЛЕТА)
36
00:07:06,459 --> 00:07:10,418
- Это PBY Petramco,
звоню Гуаму, закончено.
37
00:07:10,418 --> 00:07:13,334
(РАДИОСКРЕМБЛИРОВАНИЕ)
38
00:07:18,543 --> 00:07:21,376
Гуам, у нас есть оборудование
неисправность, вы можете прочитать?
39
00:07:24,834 --> 00:07:27,376
- [ВЕНДЕЛЛ] Дааа! )смеется).
40
00:07:27,376 --> 00:07:32,376
Не мог дождаться, извини, чтобы сделать
это (НЕРАСЧЕТНО) очень.
41
00:07:32,959 --> 00:07:34,543
Мой папа не воспитывал дураков.
42
00:07:35,418 --> 00:07:36,793
- Тогда кто тебя воспитал?
43
00:07:38,959 --> 00:07:40,001
- О, очень смешно.
44
00:07:40,834 --> 00:07:43,418
Никогда не встречал полицейского с
чувство юмора раньше.
45
00:07:43,418 --> 00:07:44,959
- Я не полицейский.
46
00:07:44,959 --> 00:07:47,876
- Полицейский, телохранитель, для меня такая же разница.
47
00:07:49,084 --> 00:07:51,793
- Как дела, малыш, тебе что-нибудь нужно?
48
00:07:51,793 --> 00:07:54,293
- Нет, спасибо, обезболивающие действуют.
49
00:07:54,293 --> 00:07:56,959
Иногда я вижу множество мигающих огней.
50
00:07:56,959 --> 00:07:59,293
Думаешь, это хороший знак, Майк?
51
00:07:59,293 --> 00:08:01,334
- Ну, если нет, то так и должно быть, да?
52
00:08:02,751 --> 00:08:04,543
- Я какой-то нефтемонтажник.
53
00:08:04,543 --> 00:08:06,293
Обыкновенная глупость.
54
00:08:06,293 --> 00:08:08,418
Все, что мне нужно было сделать, это отключить
этот паршивый газовый клапан
55
00:08:08,418 --> 00:08:10,251
прежде чем я сунул туда голову.
56
00:08:10,251 --> 00:08:13,918
- Слушай, многие парни совершают такую ошибку.
57
00:08:13,918 --> 00:08:15,459
- Сколько времени осталось до того, как мы доберёмся туда?
58
00:08:21,793 --> 00:08:24,376
- Мы должны быть там прямо сейчас.
59
00:08:36,501 --> 00:08:37,918
Где мы, черт возьми?
60
00:08:40,709 --> 00:08:41,709
Где находится Гуам?
61
00:08:43,918 --> 00:08:44,751
- Я не знаю.
62
00:08:47,084 --> 00:08:49,793
Та гроза, через которую мы прошли...
63
00:08:49,793 --> 00:08:51,251
Да, выбил все.
64
00:08:52,168 --> 00:08:53,668
- Радио?
65
00:08:53,668 --> 00:08:54,501
- Все.
66
00:08:55,334 --> 00:08:57,209
Я подумал, что ветер
уносил нас на север,
67
00:08:57,209 --> 00:09:00,043
так что я направлялся
на юг около двух часов.
68
00:09:02,918 --> 00:09:05,793
Я назвал каждый маркер, который я
уехал только для того, чтобы получить эту работу.
69
00:09:07,376 --> 00:09:09,376
Итак, это мой первый полет
вон, у меня есть президент
70
00:09:09,376 --> 00:09:11,876
компании, сидящей
вернулся туда, и я потерялся.
71
00:09:11,876 --> 00:09:12,751
Отлично, да?
72
00:09:14,126 --> 00:09:15,543
- Ну, ты лучше им скажи.
73
00:09:15,543 --> 00:09:17,334
Я имею в виду, по крайней мере, они
могут держать глаза открытыми
74
00:09:17,334 --> 00:09:19,876
и искать корабль или что-то в этом роде.
75
00:09:25,959 --> 00:09:30,959
(СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА)
(ЖЕНЩИНА СМЕЕТСЯ)
76
00:09:55,959 --> 00:09:58,918
- Ладно, ребята, это
пора выходить из воды.
77
00:10:00,209 --> 00:10:01,751
Цветок!
78
00:10:01,751 --> 00:10:05,084
Шоколад, нам пора возвращаться домой.
79
00:10:05,084 --> 00:10:06,084
Бэмби! Снег!
80
00:10:14,834 --> 00:10:16,959
Шоколадка, пожалуйста, иди сюда.
81
00:10:31,251 --> 00:10:34,251
- Этот самолет был вашим
Идея, я не люблю самолеты.
82
00:10:34,251 --> 00:10:36,668
Вы слышите, что я говорю, мистер Дюваль?
83
00:10:36,668 --> 00:10:38,668
- Вы приедете в то же время
84
00:10:38,668 --> 00:10:40,918
и так же, как я.
85
00:10:40,918 --> 00:10:43,126
- Ну, этого будет недостаточно.
86
00:10:43,126 --> 00:10:44,584
Мы здесь, посреди океана,
87
00:10:44,584 --> 00:10:46,959
ни газа, ни радио, ни земли.
88
00:10:46,959 --> 00:10:48,709
- Почему бы тебе просто не успокоиться?
89
00:10:48,709 --> 00:10:50,459
Мы обсудим это и
разберитесь в этом.
90
00:10:50,459 --> 00:10:53,501
- Ты мне не приказываешь,
Я больше не работаю на тебя.
91
00:10:53,501 --> 00:10:54,959
- Вы слышали мистера Дюваля.
92
00:10:56,168 --> 00:10:57,709
- Да, я слышал его ковбой,
93
00:10:57,709 --> 00:11:00,043
и то, что я ему сказал, касается и тебя.
94
00:11:00,043 --> 00:11:02,043
- Просто успокойся, Венделл.
95
00:11:02,043 --> 00:11:03,084
- Эх.
- Мы все уйдем
96
00:11:03,084 --> 00:11:04,126
этот беспорядок вместе.
97
00:11:05,668 --> 00:11:07,834
- [СТЮ] А? Что будем делать, Майк?
98
00:11:08,709 --> 00:11:10,834
- Попробуйте обнаружить землю или корабль.
99
00:11:11,876 --> 00:11:13,459
- [ВЕНДЕЛЛ] Мы могли бы быть
В 1000 милях от любого из них.
100
00:11:13,459 --> 00:11:16,334
- Да, в этом ты абсолютно прав.
101
00:11:16,334 --> 00:11:19,168
(ОБЕСПОКОЕННАЯ МУЗЫКА)
102
00:11:31,084 --> 00:11:34,459
- [МАЙК] Попробуйте поднять его на 272.4.
103
00:11:34,459 --> 00:11:37,251
Теперь, если не поедем, вернемся в Манилу по 280.
104
00:11:38,376 --> 00:11:41,834
Где-нибудь в Маниле мы
найди кого-нибудь, кто нас услышит.
105
00:11:45,084 --> 00:11:46,876
- Вот, приятель, это тебе поможет.
106
00:11:46,876 --> 00:11:48,459
- Спасибо.
107
00:11:48,459 --> 00:11:49,459
Господин Дюваль.
108
00:11:49,501 --> 00:11:50,334
- Ага?
109
00:11:51,626 --> 00:11:53,209
- Я слышал доктора
разговор с бригадиром
110
00:11:53,251 --> 00:11:55,084
обратно на базовую установку.
111
00:11:55,084 --> 00:11:56,543
Он сказал, что чем быстрее я доберусь до больницы
112
00:11:56,543 --> 00:11:58,918
тем больше у меня шансов
чтобы вернуть мне зрение.
113
00:12:00,834 --> 00:12:04,543
(Похлопывания руками)
(НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА)
114
00:12:04,543 --> 00:12:07,293
(ЧИЧЕЕНИЕ ПТИЦ)
115
00:12:14,043 --> 00:12:17,126
(РЕВ ДВИГАТЕЛЯ САМОЛЕТА)
116
00:12:47,668 --> 00:12:49,418
- Эй!
- Что?
117
00:12:49,418 --> 00:12:51,418
- Эй, с правой стороны самолета,
118
00:12:51,418 --> 00:12:53,293
- Что?
- Там внизу есть земля.
119
00:12:53,293 --> 00:12:54,126
- [Дюваль] Где?
120
00:12:54,126 --> 00:12:55,626
- Там внизу есть остров.
121
00:12:55,626 --> 00:12:57,584
Привет! Справа от самолета.
122
00:12:57,584 --> 00:12:59,626
Видишь это там внизу? Земля.
123
00:12:59,626 --> 00:13:01,334
У меня глаза как у ястреба.
124
00:13:01,334 --> 00:13:03,959
У меня лучшие глаза в
весь штат Джорджия.
125
00:13:03,959 --> 00:13:05,501
Видишь это там внизу?
126
00:13:05,501 --> 00:13:07,209
- Я собираюсь ее сбить.
127
00:13:07,209 --> 00:13:12,209
(НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА)
)рев двигателя самолета)
128
00:13:31,543 --> 00:13:34,293
(ЧИЧЕЕНИЕ ПТИЦ)
129
00:13:41,751 --> 00:13:43,918
(ПОПУГАЙ КРИКАЕТ)
130
00:13:43,959 --> 00:13:44,793
- Спешите!
131
00:13:46,209 --> 00:13:47,084
Торопиться!
132
00:13:47,084 --> 00:13:52,084
(ОБЕСПОКОЕННАЯ МУЗЫКА)
)рев двигателя самолета)
133
00:13:53,001 --> 00:13:56,126
- [ВЕНДЕЛЛ] Э, не надо
выглядеть как чей-то дом.
134
00:13:56,126 --> 00:13:58,293
- Это не Гуам, но, по крайней мере, это земля.
135
00:14:00,709 --> 00:14:05,709
)рев двигателя самолета)
(НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА)
136
00:14:09,543 --> 00:14:11,251
- Хорошо, я вхожу.
137
00:14:11,251 --> 00:14:14,834
(переходит к обеспокоенной музыке)
138
00:14:24,168 --> 00:14:26,126
Там выглядит хорошо, давайте попробуем.
139
00:14:30,043 --> 00:14:32,251
(ЧИЧЕЕНИЕ ПТИЦ)
(ЛИСТЬЯ ШУПЯТ)
140
00:14:32,251 --> 00:14:37,251
(ОБЕСПОКОЕННАЯ МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
(РЕВ ДВИГАТЕЛЯ САМОЛЕТА)
141
00:14:48,709 --> 00:14:51,543
(БЛЕСК ВОДЫ)
142
00:14:53,584 --> 00:14:56,251
(САМОЛЕТ ГРЕМИТ)
143
00:15:07,334 --> 00:15:08,168
Уф.
144
00:15:09,168 --> 00:15:10,418
Проверьте это.
145
00:15:10,418 --> 00:15:12,959
Ох, чувак, это все, что мне нужно.
146
00:15:12,959 --> 00:15:14,459
Пффф, я не знаю как
эти воды глубоки,
147
00:15:14,459 --> 00:15:17,459
всегда могут быть подводные камни
здесь, чуть ниже поверхности.
148
00:15:18,418 --> 00:15:21,501
И все, что нам нужно сделать, это
коснись одного, у нас проблемы.
149
00:15:21,501 --> 00:15:23,959
(САМОЛЕТ РЕВЕТ)
150
00:16:07,793 --> 00:16:08,626
Уф!
151
00:16:09,834 --> 00:16:12,834
(ЩЕЛЧОК ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЕЙ)
152
00:16:22,668 --> 00:16:25,501
)вздыхает) Ну, мне бы выпить.
153
00:16:25,501 --> 00:16:26,834
- Неправильный.
154
00:16:26,834 --> 00:16:29,501
- )смеется) Шучу.
155
00:16:30,959 --> 00:16:35,959
)океанское гудение)
(ЧИЧЕЕНИЕ ПТИЦ)
156
00:16:46,293 --> 00:16:48,126
- [ВЕНДЕЛЛ] Думаешь, здесь кто-нибудь живет?
157
00:16:50,209 --> 00:16:52,168
- Я не видел дискотек, а ты?
158
00:17:05,543 --> 00:17:08,793
Я предполагаю, что это необитаемо.
159
00:17:08,793 --> 00:17:10,084
Стю!
160
00:17:10,084 --> 00:17:11,709
- Ага.
161
00:17:11,709 --> 00:17:13,001
- В каком состоянии?
162
00:17:13,001 --> 00:17:14,959
- Моим последним контактом была Манила.
163
00:17:15,001 --> 00:17:16,959
У меня не было контакта, когда мы попали в шторм.
164
00:17:16,959 --> 00:17:19,918
- Они, должно быть, следят за нами на своем радаре?
165
00:17:19,918 --> 00:17:23,084
- Слишком далеко от Манилы,
недостаточно близко к Гуаму.
166
00:17:23,084 --> 00:17:23,959
Мы подали план полета,
167
00:17:23,959 --> 00:17:25,959
так что, по крайней мере, они знают, что мы пропали.
168
00:17:25,959 --> 00:17:28,501
- Это большой океан, как?
они будут нас искать?
169
00:17:28,501 --> 00:17:30,709
- Не волнуйся, Дэнни, мальчик,
170
00:17:30,709 --> 00:17:33,543
они придут искать
для нас, ладно, очень тяжело.
171
00:17:34,709 --> 00:17:37,543
У нас есть президент
Петрамко на этом самолете,
172
00:17:37,543 --> 00:17:42,043
и он не Джорджия
взломщик или слепой мальчик, нет, сэр.
173
00:17:42,043 --> 00:17:43,876
Это мистер Дюваль.
174
00:17:45,084 --> 00:17:46,793
Сам господин нефтяной магнат.
175
00:17:47,834 --> 00:17:49,501
- Не волнуйся, они
ищи нас очень скоро
176
00:17:49,501 --> 00:17:50,501
и они нас найдут.
177
00:17:51,959 --> 00:17:53,418
А пока, я думаю, нам лучше получить
178
00:17:53,418 --> 00:17:55,209
немного дров, готовых для сигнального костра
179
00:17:55,209 --> 00:17:57,793
на всякий случай, если кто-нибудь подойдет близко.
180
00:17:57,793 --> 00:18:00,084
Тоже не помешало бы посмотреть
если есть еда
181
00:18:00,084 --> 00:18:02,418
потому что все, что у нас есть, это
нездоровая пища на камбузе.
182
00:18:02,418 --> 00:18:04,668
- А что насчет радио, можно его починить?
183
00:18:04,668 --> 00:18:05,918
- Я посмотрю на это.
184
00:18:06,751 --> 00:18:08,334
- Какая у нас ситуация с оружием.
185
00:18:08,334 --> 00:18:09,709
- У меня с собой пистолет 32-го калибра.
186
00:18:09,709 --> 00:18:11,376
У тебя есть что-нибудь кроме этого. 38?
187
00:18:11,376 --> 00:18:13,376
- У меня спрятан 9 мм.
188
00:18:13,376 --> 00:18:14,459
- У меня ничего нет.
189
00:18:14,459 --> 00:18:15,418
- Есть еще оружие?
190
00:18:15,418 --> 00:18:16,251
- Неа.
191
00:18:17,501 --> 00:18:18,334
Хочешь пойти на охоту?
192
00:18:19,876 --> 00:18:20,709
- Конечно.
193
00:18:26,501 --> 00:18:28,251
- Хочешь мне помочь?
194
00:18:31,709 --> 00:18:34,459
(ЧИЧЕЕНИЕ ПТИЦ)
195
00:18:42,918 --> 00:18:44,251
- Привет, мистер Петрамко!
196
00:18:45,626 --> 00:18:47,626
Здесь больше нет боссов.
197
00:18:50,626 --> 00:18:52,459
- Ты прекрасно проводишь время, не так ли?
198
00:18:53,459 --> 00:18:56,543
- Эй, чувак, ты увольняешься, меня уволили,
199
00:18:56,543 --> 00:18:57,959
мы ему ничего не должны.
200
00:19:01,043 --> 00:19:02,959
- Хорошо, что ты не ожесточился.
201
00:19:02,959 --> 00:19:05,918
(ВЕНДЕЛЛ посмеивается)
202
00:19:17,501 --> 00:19:20,793
(РЫЧАНИЕ КАБАНА)
203
00:19:20,793 --> 00:19:23,126
(СТРЕЛЯЕТ)
204
00:19:25,168 --> 00:19:26,876
- Конечно, хорошо пахнет.
205
00:19:26,876 --> 00:19:28,168
- Будет еще вкуснее.
206
00:19:31,334 --> 00:19:33,293
- Стю, а что насчет радио?
207
00:19:33,293 --> 00:19:35,459
- Я не думаю, что это когда-нибудь снова сработает.
208
00:19:35,459 --> 00:19:36,959
- Куда ты идешь?
209
00:19:36,959 --> 00:19:38,001
- [СТЮ] Я вернусь.
210
00:19:38,001 --> 00:19:40,668
- Берегись крокодилов.
211
00:19:40,668 --> 00:19:45,668
(СТЮ ПОСМЕЕТСЯ)
(НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА)
212
00:20:00,918 --> 00:20:01,751
- Ааа.
213
00:20:10,418 --> 00:20:14,001
- С Кару и Бэйлором они
не может быть побежден в этом году.
214
00:20:14,876 --> 00:20:17,084
- Ну, а Техасы, они бездельники?
215
00:20:17,084 --> 00:20:18,876
- О, Техас.
216
00:20:20,084 --> 00:20:21,751
- [СТЮ] Майк! Майк!
217
00:20:22,834 --> 00:20:23,918
- [МАЙК] Стю!
218
00:20:26,501 --> 00:20:28,251
(НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
219
00:20:28,251 --> 00:20:29,668
Стю, что происходит? Что?
220
00:20:29,668 --> 00:20:30,501
- Эх! Эх!
221
00:20:31,876 --> 00:20:32,668
Ах!
222
00:20:32,709 --> 00:20:35,293
(НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА)
223
00:20:47,584 --> 00:20:50,543
Знаете, это действительно пустая трата времени.
224
00:20:50,543 --> 00:20:52,459
Слушай, если они хотят нас,
225
00:20:52,459 --> 00:20:55,293
никакая дурацкая система сигнализации их не остановит.
226
00:20:55,293 --> 00:20:56,834
- Просто продолжай говорить, Венделл.
227
00:20:56,834 --> 00:20:59,376
Ваш череп будет выглядеть настоящим
хорошо с этим пропеллером.
228
00:20:59,376 --> 00:21:00,209
- Эх.
229
00:21:03,293 --> 00:21:05,459
Стью, должно быть, бил
эта бутылка очень хороша,
230
00:21:05,459 --> 00:21:06,876
он погас, как свет.
231
00:21:06,876 --> 00:21:07,834
- А что насчет Дэнни?
232
00:21:09,334 --> 00:21:11,251
- Я дал ему шот виски,
233
00:21:11,251 --> 00:21:12,959
но это не сильно облегчает боль.
234
00:21:14,501 --> 00:21:16,668
Что вы думаете о куртке?
235
00:21:16,668 --> 00:21:21,251
- проблема ВВС США, и
это было здесь какое-то время.
236
00:21:21,251 --> 00:21:22,084
- Сколько?
237
00:21:22,084 --> 00:21:24,626
- Может быть шесть лет, может быть шесть месяцев.
238
00:21:24,626 --> 00:21:27,459
А этот реквизит взят из DC-3.
239
00:21:27,501 --> 00:21:28,459
- Вы уверены?
240
00:21:28,459 --> 00:21:30,209
- Да, и мне бы хотелось его найти.
241
00:21:31,501 --> 00:21:33,209
- Зачем?
242
00:21:33,209 --> 00:21:34,251
- Посмотрите на куртку.
243
00:21:35,459 --> 00:21:37,626
Он гниет, но не сгорает.
244
00:21:37,626 --> 00:21:39,959
Это значит, что когда самолет разбился,
245
00:21:39,959 --> 00:21:41,459
оно не загорелось.
246
00:21:41,459 --> 00:21:44,584
Теперь, возможно, есть некоторые
полезного топлива в баках.
247
00:21:45,501 --> 00:21:47,709
- Вы предлагаете нам поискать?
248
00:21:47,751 --> 00:21:50,209
эти джунгли после того, что только что произошло?
249
00:21:50,251 --> 00:21:52,126
- Я не думаю, что у нас есть
большой выбор, Гордон.
250
00:21:52,126 --> 00:21:55,459
- Ну, у нас есть немного
топливо осталось в самолете.
251
00:21:55,459 --> 00:21:58,376
- Даже если бы у нас были приборы,
252
00:21:58,376 --> 00:22:00,834
возможно, мы сможем найти цивилизацию.
253
00:22:00,834 --> 00:22:02,626
Но мы не знаем, где мы находимся
254
00:22:02,626 --> 00:22:04,584
или в каком направлении мы летим.
255
00:22:04,584 --> 00:22:06,126
Теперь я не знаю, что
в этих джунглях
256
00:22:06,126 --> 00:22:08,959
больше, чем ты, но я
не хочу, чтобы кончилось топливо
257
00:22:08,959 --> 00:22:11,918
посреди этого океана
и в конечном итоге играем с акулами.
258
00:22:13,918 --> 00:22:15,501
- Отец наш, сущий на небесах,
259
00:22:15,501 --> 00:22:18,251
да святится имя Твое; Да приидет Царствие Твое;
260
00:22:18,251 --> 00:22:21,584
Да будет воля Твоя
земля, как на небе.
261
00:22:21,584 --> 00:22:24,043
Хлеб наш насущный дай нам в этот день;
262
00:22:24,043 --> 00:22:25,543
и прости нам наши согрешения
263
00:22:25,543 --> 00:22:28,959
как мы прощаем тех, кто
преступление против нас;
264
00:22:28,959 --> 00:22:33,126
и не введи нас во искушение,
но избавь нас от зла.
265
00:22:33,126 --> 00:22:33,959
Аминь.
266
00:22:34,876 --> 00:22:38,543
Радуйся, Мария, полная Благодати,
Господь с тобою.
267
00:22:38,543 --> 00:22:41,251
Блаженна ты среди женщин,
и благословен плод
268
00:22:41,251 --> 00:22:43,459
из чрева Твоего, Господь Иисус.
269
00:22:43,459 --> 00:22:47,168
Святая Мария, Богородица,
помолитесь за нас, грешных, теперь,
270
00:22:47,168 --> 00:22:49,168
и в час нашей смерти.
271
00:22:49,168 --> 00:22:50,043
Аминь.
272
00:22:50,043 --> 00:22:52,876
(ОБЕСПОКОЕННАЯ МУЗЫКА)
273
00:23:01,959 --> 00:23:04,376
- Никаких проблем, ты поп.
от одной из этих сигнальных ракет
274
00:23:04,376 --> 00:23:05,834
и мы прибежим, ладно?
275
00:23:05,834 --> 00:23:06,668
- Вы поняли.
276
00:23:11,334 --> 00:23:12,376
- Эй, подожди минутку.
277
00:23:12,376 --> 00:23:13,209
Ты не оставишь слепого ребенка
278
00:23:13,209 --> 00:23:15,709
и сумасшедший, чтобы наблюдать за этим самолетом?
279
00:23:15,709 --> 00:23:19,293
- Дэнни должен остаться здесь,
и Стю может починить радио.
280
00:23:19,293 --> 00:23:20,126
Теперь можешь?
281
00:23:20,959 --> 00:23:24,209
- Нет, я не могу починить никакое радио,
а кто тебя назначил бригадиром?
282
00:23:24,251 --> 00:23:25,334
- Ты хочешь взять на себя управление?
283
00:23:26,459 --> 00:23:28,084
Вот, бери пистолет, отдавай приказы.
284
00:23:28,084 --> 00:23:29,043
Давай, возьми верх.
285
00:23:32,626 --> 00:23:34,001
- Мне без разницы.
286
00:23:41,668 --> 00:23:45,084
(ЛЮБОПЫТНАЯ МУЗЫКА)
287
00:23:45,084 --> 00:23:45,918
- Посетители?
288
00:23:46,876 --> 00:23:47,709
- Ага.
289
00:23:48,876 --> 00:23:50,293
Вы когда-нибудь отслеживали?
290
00:23:50,293 --> 00:23:51,126
- Зип.
291
00:23:52,043 --> 00:23:53,751
- Я сделал немного.
292
00:23:53,751 --> 00:23:55,043
- Во Наме?
293
00:23:55,043 --> 00:23:56,293
- Нет, еще в Грузии.
294
00:23:57,293 --> 00:24:00,668
Я выследил беглецов из банды.
295
00:24:00,668 --> 00:24:04,376
- Венделл, ты меня просто удивляешь.
296
00:24:04,376 --> 00:24:06,751
- (Хсмехается) Теперь посмотрите на это.
297
00:24:08,709 --> 00:24:09,959
Выкопал лодку здесь, на пляже,
298
00:24:09,959 --> 00:24:12,626
вероятно, аутригер, потому что
этих маркировок здесь.
299
00:24:13,668 --> 00:24:16,084
Должно быть, это было в пределах
последний час, полтора часа,
300
00:24:16,084 --> 00:24:19,876
потому что иначе прилив
смыл бы эти следы.
301
00:24:19,876 --> 00:24:22,001
Они отпустили двух мужчин.
302
00:24:22,001 --> 00:24:24,418
Один из них пошел на юг,
там, возле джунглей.
303
00:24:24,418 --> 00:24:27,668
Другой пошел
на север, поднялся на пляж,
304
00:24:27,668 --> 00:24:31,001
он где-то впереди нас.
305
00:24:31,001 --> 00:24:33,834
(ОБЕСПОКОЕННАЯ МУЗЫКА)
306
00:24:34,793 --> 00:24:38,543
- Знаешь что, Джей-Джей,
Мне не нравится то, что происходит.
307
00:24:38,543 --> 00:24:40,043
- Что ты имеешь в виду?
308
00:24:40,043 --> 00:24:44,834
- Ну, у людей есть
странные мотивы, понимаешь?
309
00:24:44,834 --> 00:24:47,043
- Знаете, мистер Дюваль, вы
не обязательно идти со мной.
310
00:24:47,043 --> 00:24:49,334
мне было бы безопаснее, если бы ты
подожди у самолета.
311
00:24:49,334 --> 00:24:51,584
- Ах, не волнуйся так обо мне, Джей-Джей,
312
00:24:51,584 --> 00:24:54,709
Я не родился с
серебряная ложка у меня во рту,
313
00:24:54,709 --> 00:24:56,626
и у меня была своя доля уличных драк.
314
00:24:57,584 --> 00:24:59,251
- Просто делаю свою работу.
315
00:24:59,251 --> 00:25:00,126
- У тебя это хорошо получается.
316
00:25:01,209 --> 00:25:03,459
Мы оба знаем, почему ты здесь.
317
00:25:03,459 --> 00:25:05,501
Компания обеспокоена
что меня могут похитить
318
00:25:05,501 --> 00:25:08,043
и им придется потребовать большой выкуп.
319
00:25:08,043 --> 00:25:11,168
Но ты знаешь кое-что, если
в этих джунглях есть кто-нибудь,
320
00:25:11,168 --> 00:25:14,418
Я гарантировал, что они не
заинтересован в любом из них.
321
00:25:14,418 --> 00:25:16,084
- Тем не менее, мне платят за то, чтобы я защищал тебя.
322
00:25:16,084 --> 00:25:18,251
И я ожидаю, что я нахожусь на
заработная плата компании сегодня,
323
00:25:18,251 --> 00:25:19,584
необитаемый остров или нет.
324
00:25:27,918 --> 00:25:31,084
(ТОРЖЕСТВЕННАЯ МУЗЫКА)
325
00:25:31,084 --> 00:25:33,751
)клещи гремят)
326
00:25:36,668 --> 00:25:39,501
- В марте мне исполнится 50 лет.
327
00:25:39,501 --> 00:25:41,209
Полвека.
328
00:25:41,209 --> 00:25:43,793
Последний хороший год для меня был 1951 год.
329
00:25:43,793 --> 00:25:46,709
(МУЗЫКА ПРЕДВИДЕНИЙ)
330
00:25:50,168 --> 00:25:52,126
Эй, малыш, ты ужасно тихий, ты в порядке?
331
00:25:52,126 --> 00:25:54,834
- [ДЭННИ] Эти ожоги очень болят.
332
00:25:54,834 --> 00:25:56,709
- Разве они не дали тебе
что-нибудь от боли?
333
00:25:56,751 --> 00:25:59,376
- Доктор только что дал мне достаточно
таблетки, чтобы доставить меня на Гуам.
334
00:26:00,334 --> 00:26:01,168
У меня закончилось.
335
00:26:02,668 --> 00:26:04,584
- Может быть, я смогу найти что-нибудь
в аптечке.
336
00:26:04,584 --> 00:26:07,501
(МУЗЫКА ПРЕДВИДЕНИЙ)
337
00:26:08,709 --> 00:26:09,626
- Что это? Кто там?
338
00:26:09,626 --> 00:26:11,959
(СТРЕЛЯЕТ)
339
00:26:20,584 --> 00:26:22,834
(Джей Джей Спитс)
340
00:26:22,834 --> 00:26:25,626
- Там соль из обратной промывки.
341
00:26:25,626 --> 00:26:28,459
Должно быть, пресная вода выше по течению.
342
00:26:28,459 --> 00:26:30,126
- Давайте посмотрим.
343
00:26:40,209 --> 00:26:44,418
(СТРЕЛЯЕТ РАСПРЕТНИК)
(ШИПЕНИЕ ВСПЫШКИ)
344
00:26:44,418 --> 00:26:46,918
(ВСПЛЕШНЕЕ ЧЕЛКА)
345
00:26:48,418 --> 00:26:49,793
- Нам лучше вернуться.
346
00:26:49,793 --> 00:26:50,876
- Майк! Смотреть.
347
00:26:52,751 --> 00:26:55,584
(ЖЕНЩИНА КРИЧИТ)
348
00:27:06,251 --> 00:27:10,084
(ЖЕНЩИНА НЕистово ДЫШИТ)
349
00:27:25,543 --> 00:27:27,876
(СТРЕЛЯЕТ)
350
00:27:41,543 --> 00:27:43,043
(ЖЕНЩИНА КРИЧИТ)
351
00:27:43,043 --> 00:27:44,793
Господи всемогущий, ты белый!
352
00:27:44,793 --> 00:27:46,834
Эй, прекрати, я не причиню тебе вреда.
353
00:27:46,834 --> 00:27:47,668
Привет! Ой!
354
00:27:49,209 --> 00:27:51,043
- Венделл!
- Здесь.
355
00:28:36,209 --> 00:28:38,876
(ЛЮБОПЫТНАЯ МУЗЫКА)
356
00:28:40,334 --> 00:28:41,626
- Келли, беги!
357
00:28:41,626 --> 00:28:45,459
(ПЕРЕХОДИТ К НАПРЯЖЕННОЙ МУЗЫКЕ)
358
00:28:51,876 --> 00:28:53,543
- Она сказала бежать?
359
00:28:53,543 --> 00:28:54,959
- Это белая женщина!
360
00:28:54,959 --> 00:28:55,834
Ну давай же.
361
00:28:55,834 --> 00:28:58,293
(НАСТРОЙНАЯ МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
362
00:28:58,293 --> 00:28:59,918
- Лизабет!
363
00:28:59,918 --> 00:29:00,751
Лизабет!
364
00:29:02,168 --> 00:29:03,001
Пожалуйста!
365
00:29:04,043 --> 00:29:06,043
Я видел двух мужчин, Лизабет!
366
00:29:07,043 --> 00:29:10,126
(НАСТРАИВАЮЩАЯ МУЗЫКА)
367
00:29:27,918 --> 00:29:31,334
(ПЕРЕХОДИТ К ЛЮБОПЫТНОЙ МУЗЫКЕ)
368
00:29:34,501 --> 00:29:38,334
(ПЕРЕХОДИТ К НАПРЯЖЕННОЙ МУЗЫКЕ)
369
00:29:42,709 --> 00:29:44,126
- Что за черти?
370
00:29:46,959 --> 00:29:49,459
(УДАР КОПЬЯ)
371
00:29:54,209 --> 00:29:55,918
- Убей их.
- Нет!
372
00:29:55,918 --> 00:29:57,334
Нет, Лизабет!
373
00:29:57,334 --> 00:29:58,959
Они убили головореза.
374
00:29:58,959 --> 00:30:00,251
Он преследовал меня.
375
00:30:01,626 --> 00:30:02,584
- Убей их!
376
00:30:32,751 --> 00:30:33,959
- [МАЙК] Думаю, я понял.
377
00:30:33,959 --> 00:30:35,126
Подождите минуту.
378
00:31:04,043 --> 00:31:06,543
(РАЗРЫВ СЕТИ)
379
00:31:17,959 --> 00:31:20,668
(ЛЮБОПЫТНАЯ МУЗЫКА)
380
00:31:24,376 --> 00:31:25,918
- Что это?
381
00:31:25,918 --> 00:31:29,501
(переходит к обеспокоенной музыке)
382
00:31:35,376 --> 00:31:37,084
Мне не нравится внешний вид этой штуки.
383
00:31:37,084 --> 00:31:39,126
И мне не нравится атмосфера этого места.
384
00:31:39,126 --> 00:31:41,126
Я думаю, нам лучше вернуться в самолет.
385
00:31:42,168 --> 00:31:44,001
- Я хочу поговорить с этой дамой.
386
00:31:45,168 --> 00:31:46,668
- [СНЕГ] Лизабет!
387
00:31:55,584 --> 00:31:56,418
- Стю!
388
00:31:57,918 --> 00:31:58,751
Дэнни!
389
00:32:00,668 --> 00:32:03,334
(ЛЮБОПЫТНАЯ МУЗЫКА)
390
00:32:26,084 --> 00:32:28,501
(СТУД ТЕЛА)
391
00:32:31,251 --> 00:32:33,959
(ДЭННИ СТОНЕТ)
392
00:32:36,668 --> 00:32:37,501
Стю!
393
00:32:39,626 --> 00:32:40,459
Дэнни!
394
00:32:49,293 --> 00:32:50,709
- Нет, нет.
395
00:32:52,168 --> 00:32:53,293
- Стю.
396
00:32:53,293 --> 00:32:54,209
Проснуться. Ну давай же.
397
00:32:54,251 --> 00:32:56,501
- Хм!
- Полегче, это я, это я.
398
00:32:56,501 --> 00:32:58,709
- Я выстрелил сигнальной ракетой, никто не пришел.
399
00:32:59,751 --> 00:33:02,418
(ЛЮБОПЫТНАЯ МУЗЫКА)
400
00:33:28,918 --> 00:33:30,959
- Я видел двух мужчин у реки.
401
00:33:30,959 --> 00:33:31,834
- Головорез?
402
00:33:33,793 --> 00:33:35,043
Бэмби, он убит.
403
00:33:36,334 --> 00:33:39,001
О, Бэмби, он не причинит тебе вреда, он убит.
404
00:33:40,668 --> 00:33:42,168
Ой.
405
00:33:42,168 --> 00:33:43,209
О, Бэмби.
406
00:33:45,418 --> 00:33:48,001
(БЭМБИ ПЛАЧИТ)
407
00:34:13,043 --> 00:34:15,709
(ЗВОНЯТ БАНКИ)
408
00:34:21,709 --> 00:34:23,376
- Я сказал, что эта фигня не сработает.
409
00:34:31,668 --> 00:34:35,876
Что мы будем делать, если Джей-Джей?
и Дюваль не вернется?
410
00:34:37,376 --> 00:34:38,209
- Я не знаю.
411
00:34:40,751 --> 00:34:42,668
- Что ты об этом думаешь, Майк?
412
00:34:42,668 --> 00:34:44,668
Белые женщины бегут
вокруг, как туземцы,
413
00:34:44,668 --> 00:34:46,376
носить снаряжение для проблем с GI.
414
00:34:47,459 --> 00:34:50,793
Говорю по-английски, но на странном английском.
415
00:34:50,793 --> 00:34:53,168
«Головорубы», я
никогда раньше не слышал ни слова.
416
00:34:54,126 --> 00:34:55,543
Но я скажу тебе одну вещь,
417
00:34:56,626 --> 00:35:00,251
Джей Джей и Дювалю лучше сделать
это возвращается сюда самостоятельно.
418
00:35:00,251 --> 00:35:01,959
Потому что я не ухожу
здесь, чтобы пойти и поискать их.
419
00:35:01,959 --> 00:35:03,709
Эти женщины злые.
420
00:35:04,834 --> 00:35:07,834
Если они плохие, что ты сделаешь?
думаете, их мужчины должны быть такими?
421
00:35:22,418 --> 00:35:25,293
- [ALL] Радуйся, Мария, полно
Благодать, Господь с тобой.
422
00:35:26,126 --> 00:35:29,418
Блаженна ты среди женщин,
и благословен плод
423
00:35:29,418 --> 00:35:31,418
из чрева твоего, Иисус.
424
00:35:31,418 --> 00:35:34,751
Святая Мария, Богородица,
помолитесь за нас, грешных, теперь,
425
00:35:34,751 --> 00:35:36,418
и в час нашей смерти.
426
00:35:36,418 --> 00:35:37,251
Аминь.
427
00:35:38,376 --> 00:35:40,376
(ЖЕНЩИНА МОЛИТСЯ «РАВ МАТЕРЬ»)
428
00:35:40,376 --> 00:35:41,209
- Сестра?
429
00:35:43,001 --> 00:35:45,084
Сестра, пожалуйста, впустите меня.
430
00:35:45,084 --> 00:35:47,668
Сестра, убит головорез.
431
00:35:48,668 --> 00:35:50,751
Его люди придут искать его.
432
00:35:52,293 --> 00:35:54,626
Здесь есть и другие мужчины, сестра.
433
00:35:56,543 --> 00:35:58,084
У них есть оружие.
434
00:35:58,084 --> 00:35:59,876
Пожалуйста, впустите меня.
435
00:35:59,876 --> 00:36:00,709
- Сестры!
436
00:36:02,918 --> 00:36:04,501
Сестра!
437
00:36:04,501 --> 00:36:06,543
Сестры, они убивают. ) задыхаюсь)
438
00:36:06,543 --> 00:36:09,459
Они убили еще одного хедоруба.
439
00:36:09,459 --> 00:36:11,418
Мы их видели. (ТЁМКА)
440
00:36:11,418 --> 00:36:13,418
- [ЛИЗАБЕТ] Сестра!
441
00:36:13,459 --> 00:36:14,293
Сестра!
442
00:36:17,959 --> 00:36:20,918
(ЧИЧЕАНИЕ НАСЕКОМЫХ)
443
00:36:31,584 --> 00:36:32,793
- Привет, малыш.
444
00:36:32,793 --> 00:36:34,459
- Майк?
- Ага.
445
00:36:34,501 --> 00:36:36,876
Мы вернулись. Вы спали.
446
00:36:38,043 --> 00:36:39,084
- Можно мне выпить?
447
00:36:41,209 --> 00:36:43,793
- Нет никого, ты
вообще пил, Дэнни.
448
00:36:45,043 --> 00:36:46,626
- Мне нужно что-нибудь.
449
00:36:46,626 --> 00:36:49,251
Это похоже на раскаленные покеры
в обоих моих взглядах, моих глазах.
450
00:36:50,251 --> 00:36:53,668
- Просто держись, мы
собираюсь уйти отсюда.
451
00:36:53,668 --> 00:36:54,501
- Когда?
452
00:36:56,043 --> 00:36:56,876
- Скоро.
453
00:36:58,668 --> 00:36:59,501
- Ты имеешь это в виду?
454
00:37:02,459 --> 00:37:03,293
- Выглядит хорошо.
455
00:37:06,876 --> 00:37:09,626
(ЧИЧЕЕНИЕ ПТИЦ)
456
00:37:11,209 --> 00:37:14,043
(СКРЕБЛЕНИЕ ЛОПАТОЙ)
457
00:37:21,168 --> 00:37:21,959
- Майк!
458
00:37:25,084 --> 00:37:27,376
Я не могу, (Вздыхает) Я больше не могу.
459
00:37:28,834 --> 00:37:32,459
Не недооценивайте
сам, ты можешь это сделать.
460
00:37:34,376 --> 00:37:36,251
- [STU] По крайней мере, ты можешь
сделать это прийти и помочь мне.
461
00:37:37,668 --> 00:37:39,459
- Эй, как сильно ты нам помог?
462
00:37:39,459 --> 00:37:41,209
той ночью дежурил на карауле?
463
00:37:42,293 --> 00:37:44,959
Хочешь напиться и пойти спать, Стю?
464
00:37:44,959 --> 00:37:46,293
Ты должен заплатить взносы.
465
00:37:49,668 --> 00:37:50,501
- Майк?
466
00:37:53,709 --> 00:37:54,543
- Хорошо.
467
00:38:01,293 --> 00:38:02,126
Это они!
468
00:38:06,626 --> 00:38:08,459
- Марти, они сделали это!
469
00:38:12,959 --> 00:38:14,876
Мы думали, что вы двое купились на это.
470
00:38:14,876 --> 00:38:16,626
- Да, мы тоже.
471
00:38:17,709 --> 00:38:20,959
Мы заблудились и нам пришлось потратить
ночь в джунглях.
472
00:38:20,959 --> 00:38:23,168
- Мы наткнулись на эту деревню женщин.
473
00:38:23,168 --> 00:38:24,209
- Вы видели каких-нибудь мужчин?
474
00:38:24,209 --> 00:38:25,501
- Мертвый туземец..
475
00:38:26,376 --> 00:38:27,668
У них есть какой-то кумир.
476
00:38:27,668 --> 00:38:29,376
- [МАЙК] Что это?
477
00:38:29,376 --> 00:38:30,584
- [Джей-Джей] Я не знаю.
478
00:38:30,584 --> 00:38:33,501
(МУЗЫКА ПРЕДВИДЕНИЙ)
479
00:38:35,168 --> 00:38:36,126
- [СТЮ] Майк! Майк!
480
00:38:37,043 --> 00:38:38,043
Полегче, будь спокоен.
481
00:38:38,043 --> 00:38:38,876
Майк!
482
00:38:39,959 --> 00:38:40,793
Майк.
483
00:38:43,001 --> 00:38:43,834
- Легкий. Легкий.
484
00:38:50,834 --> 00:38:51,751
- Мы хотим его.
485
00:38:53,168 --> 00:38:56,251
(НАСТРАИВАЮЩАЯ МУЗЫКА)
486
00:38:57,918 --> 00:38:58,918
- Пусть она возьмет его.
487
00:39:37,584 --> 00:39:40,334
Эй, давай уйдем отсюда, взлетим.
488
00:39:40,334 --> 00:39:41,709
- Хочешь заблудиться посередине?
489
00:39:41,709 --> 00:39:44,043
этого океана без всякого топлива?
490
00:39:44,043 --> 00:39:46,251
Наш лучший шанс - с этими женщинами,
491
00:39:46,251 --> 00:39:48,584
Я думаю, они знают, где находится самолет.
492
00:39:49,626 --> 00:39:51,876
Вы видели некоторые из
вещи, которые они носили?
493
00:39:51,876 --> 00:39:55,668
Это была проблема с ЖКТ, и я думаю
они сняли его с этого самолета.
494
00:39:55,668 --> 00:39:58,293
- Они нам ничего не скажут.
495
00:39:58,293 --> 00:40:00,126
Они просто вскоре перерезали нам глотки.
496
00:40:02,751 --> 00:40:04,959
- Ты думаешь, что сможешь
найти эту деревню снова?
497
00:40:04,959 --> 00:40:06,084
- Я так думаю.
498
00:40:06,084 --> 00:40:07,959
- Пойдем.
- Вы с ума сошли?
499
00:40:07,959 --> 00:40:11,626
- Хотите попробовать поискать?
эти джунгли для этого самолета?
500
00:40:11,626 --> 00:40:13,459
- Хорошо, тогда давай поймаем одного
501
00:40:13,459 --> 00:40:15,209
этих женщин и заставить ее говорить.
502
00:40:15,209 --> 00:40:16,918
- Конечно, обрушь их всех на нас.
503
00:40:16,918 --> 00:40:18,334
Сколько их может быть?
504
00:40:18,334 --> 00:40:19,251
Восемь?
505
00:40:19,251 --> 00:40:20,501
30?
506
00:40:20,501 --> 00:40:21,376
Есть ли мужчины?
507
00:40:23,168 --> 00:40:25,793
- Я говорю, мы с ними поговорим.
508
00:40:26,834 --> 00:40:29,418
- А я говорю, давайте с ними иметь дело.
509
00:40:30,918 --> 00:40:32,709
У них есть то, что нам нужно,
510
00:40:32,709 --> 00:40:34,876
давайте узнаем, сколько
это будет нам стоить.
511
00:40:35,834 --> 00:40:37,334
(ЗВОН КУХОННОЙ ПОСУДА)
512
00:40:37,334 --> 00:40:40,001
Здесь должно быть что-то, что они могут использовать.
513
00:40:40,001 --> 00:40:44,501
Зеркала, сковорода,
кастрюли, чашки, ножи, вилки.
514
00:40:46,876 --> 00:40:47,793
Мы богаты!
515
00:40:51,001 --> 00:40:51,834
- Ага.
516
00:40:53,376 --> 00:40:54,418
- Ты спятил.
517
00:40:54,418 --> 00:40:55,251
Все вы.
518
00:41:10,709 --> 00:41:14,043
- Эти женщины, должно быть, они это сделали.
519
00:41:14,043 --> 00:41:16,251
Это может быть предупреждением для нас.
520
00:41:16,251 --> 00:41:17,959
- Нет, я так не думаю.
521
00:41:19,084 --> 00:41:21,376
Это место, где
эти двое сошли на берег.
522
00:41:22,418 --> 00:41:24,251
Я думаю, это предупреждение остальным.
523
00:41:37,918 --> 00:41:40,418
- Может быть, мы только что нашли
наша сила на переговорах.
524
00:41:42,584 --> 00:41:43,418
Пойдем.
525
00:41:49,334 --> 00:41:51,001
- Пожалуйста, дайте мне что-нибудь!
526
00:41:54,376 --> 00:41:55,209
Пожалуйста!
527
00:42:03,293 --> 00:42:04,126
Пожалуйста!
528
00:42:08,668 --> 00:42:09,501
Пожалуйста!
529
00:42:11,334 --> 00:42:13,126
Я не могу этого вынести!
530
00:42:13,126 --> 00:42:13,959
- Привет!
531
00:42:15,084 --> 00:42:16,668
Спустись туда и сделай
что-то для этого ребенка.
532
00:42:16,668 --> 00:42:18,126
- [ДЭННИ] Пожалуйста, помогите мне!
533
00:42:19,418 --> 00:42:20,251
- Ты меня слышишь?
534
00:42:21,251 --> 00:42:23,168
- Я ничего не могу для него сделать.
535
00:42:23,168 --> 00:42:25,459
(ДЭННИ СТОНЕТ)
536
00:42:25,459 --> 00:42:26,751
- [ДЭННИ] Помогите!
537
00:42:26,751 --> 00:42:29,168
- Ты тот, который
втянули нас в этот бардак.
538
00:42:29,168 --> 00:42:32,043
Ты тот, кто положил
нас в этом месте.
539
00:42:32,043 --> 00:42:33,626
Ты выпил всю выпивку.
540
00:42:33,626 --> 00:42:35,293
Теперь ты спускаешься туда
и ты делаешь что-то
541
00:42:35,293 --> 00:42:36,834
для этого ребенка или около того, помогите мне.
542
00:42:36,834 --> 00:42:38,709
А теперь давай, сделай это!
543
00:42:40,251 --> 00:42:42,918
(ДЭННИ СТОНЕТ)
544
00:42:44,626 --> 00:42:46,668
Дэнни. Дэнни, это Стю.
545
00:42:46,668 --> 00:42:47,793
Дэнни, это Стю, послушай меня.
546
00:42:47,793 --> 00:42:50,043
Послушай меня, ты должен вести себя тихо, Дэнни.
547
00:42:50,043 --> 00:42:51,084
Этот парень нас убьет, он сумасшедший.
548
00:42:51,084 --> 00:42:51,918
(ДЭННИ СТОНЕТ)
549
00:42:51,918 --> 00:42:54,293
Дэнни, пожалуйста.
550
00:42:54,293 --> 00:42:56,501
Дэнни, Дэнни, послушай меня.
551
00:42:56,501 --> 00:42:59,334
Дэнни, послушай, у меня есть ремень
и я хочу, чтобы ты укусил его.
552
00:42:59,334 --> 00:43:00,834
Я хочу, чтобы ты кусал изо всех сил.
553
00:43:00,834 --> 00:43:03,126
Укусите его изо всех сил.
554
00:43:03,126 --> 00:43:04,418
(ДЭННИ СТОНЕТ)
- Вот и все, Дэнни.
555
00:43:04,418 --> 00:43:05,501
Укуси его.
556
00:43:05,501 --> 00:43:06,709
Откуси, Дэнни.
557
00:43:06,709 --> 00:43:08,501
Я знаю о боли, малыш.
558
00:43:09,376 --> 00:43:11,501
Я знаю все, что нужно знать о боли.
559
00:43:11,501 --> 00:43:13,251
Ты откусишь, Дэнни.
560
00:43:14,126 --> 00:43:15,043
Ты должен бороться с этим, Дэнни.
561
00:43:15,043 --> 00:43:15,918
Ты должен бороться с этой болью.
562
00:43:15,918 --> 00:43:18,376
Если ты откинешься назад, оно придет и заберет тебя.
563
00:43:18,376 --> 00:43:19,918
Вот и все.
564
00:43:19,918 --> 00:43:22,751
Ты должен укусить это, как
это глотка дьявола,
565
00:43:22,751 --> 00:43:23,959
ты никогда не отпустишь это.
566
00:43:23,959 --> 00:43:26,209
(ДЭННИ СТОНЕТ)
567
00:43:26,209 --> 00:43:27,626
Вот и все, Дэнни.
568
00:43:28,668 --> 00:43:30,668
Все будет хорошо.
569
00:43:30,668 --> 00:43:32,334
(ДЭННИ СТОНЕТ)
(МЕЧТНАЯ МУЗЫКА)
570
00:43:32,334 --> 00:43:34,126
Все будет хорошо.
571
00:43:34,126 --> 00:43:36,834
(ЧИЧЕЕНИЕ ПТИЦ)
(СКАЧАЕТСЯ ВОДА)
572
00:43:36,834 --> 00:43:39,751
(ШУПЯТ ЩЕТКИ)
573
00:44:14,251 --> 00:44:19,251
(ДУВ НА РАКУШКУ)
)трубы из ракушек)
574
00:44:20,418 --> 00:44:25,418
(ЧИЧЕЕНИЕ ПТИЦ)
(СКАЧАЕТСЯ ВОДА)
575
00:44:44,126 --> 00:44:47,626
(СВИСТ ЧЕРЕЗ РУКИ)
576
00:44:48,584 --> 00:44:51,334
(ЧИЧЕЕНИЕ ПТИЦ)
577
00:44:59,376 --> 00:45:01,043
- Похоже, никого нет дома.
578
00:45:01,043 --> 00:45:03,668
- Ах, нет, нет, нет, они могут следить за нами.
579
00:45:07,918 --> 00:45:08,751
Лизабет!
580
00:45:10,293 --> 00:45:11,834
Мы хотим поговорить с тобой!
581
00:45:13,293 --> 00:45:14,209
Лизабет!
582
00:45:16,376 --> 00:45:18,709
Мы пришли с миром!
583
00:45:18,709 --> 00:45:20,043
Мы приходим как ваши друзья!
584
00:45:22,209 --> 00:45:25,709
(НАПРЯЖЕННАЯ ТАИНСТВЕННАЯ МУЗЫКА)
585
00:45:27,084 --> 00:45:29,501
- [МАЙК] Они красивые
хорошо с этими вещами.
586
00:45:29,501 --> 00:45:31,584
Держу пари, они хороши.
587
00:45:31,584 --> 00:45:34,418
Просто не хватайся за пистолет, вот и все.
588
00:45:34,418 --> 00:45:35,584
- Лизабет. Лизабет.
589
00:45:36,501 --> 00:45:38,418
Послушайте меня, пожалуйста.
590
00:45:38,418 --> 00:45:41,168
Мы знаем, что вы хотите, чтобы мы
покинуть остров, и мы тоже.
591
00:45:42,501 --> 00:45:44,376
Но у нас нет топлива, нет бензина.
592
00:45:45,459 --> 00:45:48,043
Теперь мы знаем, что
однажды здесь разбился самолет.
593
00:45:49,459 --> 00:45:50,459
Если ты покажешь нам, где это,
594
00:45:50,459 --> 00:45:52,959
возможно, топлива достаточно
оставил нам на взлет.
595
00:45:57,418 --> 00:45:58,251
Смотреть.
596
00:46:00,751 --> 00:46:05,751
(ЗВОН КУХОННОЙ ПОСУДА)
(НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА)
597
00:46:08,501 --> 00:46:09,751
Смотри, Лизабет.
598
00:46:09,751 --> 00:46:12,168
Это мы обменяем вам на топливо.
599
00:46:12,168 --> 00:46:14,376
- Нет, мы не хотим этого!
600
00:46:15,751 --> 00:46:18,584
- Лизабет, мы нужны друг другу.
601
00:46:18,584 --> 00:46:20,501
Ты знаешь, что другие мужчины возвращаются
602
00:46:20,501 --> 00:46:21,793
искать своих друзей.
603
00:46:23,084 --> 00:46:24,584
И ты знаешь, на что способно оружие.
604
00:46:25,543 --> 00:46:28,209
Вы покажите нам, где этот самолет,
605
00:46:28,209 --> 00:46:29,668
и мы останемся и будем сражаться.
606
00:46:33,418 --> 00:46:36,418
- Да, я знаю, что делает оружие.
607
00:46:38,168 --> 00:46:40,084
После того, как вы убьете головорубов,
608
00:46:42,168 --> 00:46:44,543
Я отвезу тебя в самолет.
609
00:46:44,543 --> 00:46:46,834
- Через сколько времени они вернутся?
610
00:46:46,834 --> 00:46:48,751
- Два дня. Три.
611
00:46:49,751 --> 00:46:50,918
- Ой, это слишком долго.
612
00:46:52,459 --> 00:46:55,668
Есть один из нас, который
больной, снова в самолете,
613
00:46:55,668 --> 00:46:58,126
у него ужасные ожоги вокруг обоих глаз.
614
00:46:59,084 --> 00:47:02,043
Просто дайте нам топлива и пусть
пилот обращается к нему за помощью.
615
00:47:02,043 --> 00:47:02,876
- Нет!
616
00:47:03,751 --> 00:47:06,043
- Мы останемся и будем бороться за тебя.
617
00:47:06,043 --> 00:47:06,876
- Это трюк!
618
00:47:06,876 --> 00:47:08,959
- Это не трюк, клянусь тебе!
619
00:47:09,959 --> 00:47:11,751
- У нас есть лекарство для твоего друга.
620
00:47:12,626 --> 00:47:14,043
Вы возвращаетесь в свой самолет,
621
00:47:15,084 --> 00:47:16,793
Я пришлю кого-нибудь на помощь.
622
00:47:19,793 --> 00:47:20,876
Возьмите их с собой!
623
00:47:20,876 --> 00:47:24,043
(ЗВОН КУХОННОЙ ПОСУДА)
624
00:47:24,043 --> 00:47:25,793
- Но это подарки.
625
00:47:29,668 --> 00:47:31,168
Давай, поехали.
626
00:47:39,959 --> 00:47:42,168
- Нет!
- Это подарки.
627
00:47:42,209 --> 00:47:44,959
(ЖЕНЩИНА ХИХИКАЕТ)
628
00:47:44,959 --> 00:47:46,293
- Уйди!
629
00:47:46,293 --> 00:47:49,043
(ЖЕНЩИНА ХИХИКАЕТ)
630
00:47:51,709 --> 00:47:56,709
(ЗВОН КУХОННОЙ ПОСУДА)
(ЖЕНЩИНА ХИХИКАЕТ)
631
00:47:58,334 --> 00:48:01,084
(ЧИЧЕЕНИЕ ПТИЦ)
632
00:48:09,168 --> 00:48:10,251
- Ты очень добрый.
633
00:48:14,209 --> 00:48:16,043
У меня есть кое-что для тебя, Флауэр.
634
00:48:27,168 --> 00:48:28,293
(МОЖЕТ ШИПИТЬ)
635
00:48:28,293 --> 00:48:30,918
Ой, мне очень жаль. (Посмеиваясь)
636
00:48:30,918 --> 00:48:32,209
Я напугал тебя?
637
00:48:37,751 --> 00:48:38,584
Вкус.
638
00:48:39,793 --> 00:48:41,543
Имбирный эль. Это хорошо.
639
00:48:44,334 --> 00:48:45,168
(ЧИХАЕТ)
640
00:48:45,168 --> 00:48:47,043
- (СМЕЕТСЯ) От этого ты чихаешь, да?
641
00:48:47,043 --> 00:48:49,751
Знаешь, у меня есть дочь
примерно твоего возраста.
642
00:48:51,209 --> 00:48:52,043
Дочь.
643
00:48:53,334 --> 00:48:55,793
Девочка. Мой.
644
00:48:55,793 --> 00:48:58,918
- Как и Китти, это дочка Бэмби.
645
00:49:01,543 --> 00:49:03,293
- Ну откуда она взялась?
646
00:49:03,293 --> 00:49:05,793
- От Бэмби?
647
00:49:05,793 --> 00:49:07,126
- Бэмби женат?
648
00:49:09,584 --> 00:49:11,709
Есть ли у Бэмби мужчина?
649
00:49:11,709 --> 00:49:13,293
- Нет, чувак.
650
00:49:13,293 --> 00:49:16,709
Мы убили человека, ему отрубили голову.
651
00:49:16,709 --> 00:49:18,209
- А как часто они сюда приходят?
652
00:49:18,209 --> 00:49:21,418
- Они приходят, чтобы дать нам
младенцев и убить нас.
653
00:49:21,418 --> 00:49:25,418
Они подарили Бэмби ребенка и Джо Джо,
654
00:49:25,418 --> 00:49:28,334
но у нее был мальчик, детка
и Лизабет убила его.
655
00:49:29,709 --> 00:49:30,876
- Лизабет убили?
656
00:49:33,501 --> 00:49:36,834
Сколько из вас было
убит головорезом.
657
00:49:36,834 --> 00:49:37,668
- Хм...
658
00:49:38,918 --> 00:49:39,751
Три.
659
00:49:39,751 --> 00:49:42,626
И одного убила змея.
660
00:49:42,626 --> 00:49:46,543
А одну девушку убила большая рыба.
661
00:49:46,543 --> 00:49:49,126
- Ну, значит, ты начал с 13, да?
662
00:49:51,293 --> 00:49:52,584
10 и три.
663
00:49:54,376 --> 00:49:56,084
- 10 и пять.
664
00:49:58,084 --> 00:50:02,334
- Нет, пятеро мертвы, остается восемь.
665
00:50:03,251 --> 00:50:04,584
- Восемь?
666
00:50:04,584 --> 00:50:05,418
осталось 10.
667
00:50:05,418 --> 00:50:07,209
- Ну, мы их не видели.
668
00:50:07,209 --> 00:50:08,043
- Угу.
669
00:50:09,918 --> 00:50:11,876
- Сделай мне одолжение, посчитай до 10.
670
00:50:13,668 --> 00:50:14,959
- Один.
671
00:50:14,959 --> 00:50:16,043
Два.
672
00:50:16,043 --> 00:50:17,251
Три.
673
00:50:17,251 --> 00:50:18,584
Четыре.
674
00:50:18,584 --> 00:50:19,959
Пять.
675
00:50:19,959 --> 00:50:20,793
Шесть.
676
00:50:20,834 --> 00:50:21,626
Восемь.
677
00:50:21,668 --> 00:50:22,459
10.
678
00:50:23,876 --> 00:50:26,334
- А что случилось с семь и девятью?
679
00:50:26,334 --> 00:50:28,043
- Что это такое?
680
00:50:28,043 --> 00:50:29,959
- Кто научил тебя считать?
681
00:50:29,959 --> 00:50:31,168
- Лизабет.
682
00:50:31,168 --> 00:50:32,251
)Дэнни стонет)
683
00:50:32,251 --> 00:50:33,168
- Лизабет?
684
00:50:37,876 --> 00:50:38,709
- Здесь.
685
00:50:40,918 --> 00:50:42,418
Это кофе.
686
00:50:47,084 --> 00:50:48,876
Видеть? Это неплохо.
687
00:50:55,084 --> 00:50:56,001
- Кофе?
688
00:50:56,001 --> 00:50:58,209
- Оно будит Америку каждое утро.
689
00:51:00,043 --> 00:51:01,376
Вы знаете об Америке?
690
00:51:04,126 --> 00:51:05,584
(КОСЫ)
691
00:51:05,584 --> 00:51:06,751
Мне очень жаль. Мне жаль.
692
00:51:06,751 --> 00:51:08,584
Слушай, многие люди так думают.
693
00:51:11,918 --> 00:51:13,709
Как вы попали на этот остров?
694
00:51:15,043 --> 00:51:16,709
Ты помнишь, как пришел сюда?
695
00:51:17,959 --> 00:51:19,418
Лизабет привела тебя сюда?
696
00:51:20,793 --> 00:51:22,293
Ох, слишком молод.
697
00:51:23,918 --> 00:51:26,043
Ну тогда кто тебя сюда привёл?
698
00:51:26,084 --> 00:51:26,918
- Сестра.
699
00:51:27,959 --> 00:51:29,168
- Где сейчас сестра?
700
00:51:30,626 --> 00:51:31,584
- В ее доме.
701
00:51:32,876 --> 00:51:33,959
- Где ее дом.
702
00:51:36,043 --> 00:51:37,168
Она с мужчинами?
703
00:51:37,168 --> 00:51:38,793
- Никаких мужчин!
704
00:51:38,793 --> 00:51:40,584
- Нет мужчин?
705
00:51:40,584 --> 00:51:41,959
Здесь были мужчины.
706
00:51:41,959 --> 00:51:43,626
- Никаких мужчин!
707
00:51:43,626 --> 00:51:45,418
- А что насчет этой маленькой девочки?
708
00:51:45,418 --> 00:51:46,709
Она не пошла с тобой?
709
00:51:46,709 --> 00:51:47,543
- Цветок!
710
00:51:48,543 --> 00:51:50,626
- Она прилетела на самолете?
711
00:51:50,626 --> 00:51:51,459
На корабле?
712
00:51:53,501 --> 00:51:54,709
Слушай, нам не о чем говорить.
713
00:51:54,709 --> 00:51:56,668
если это тебя беспокоит, то ничего страшного.
714
00:51:56,668 --> 00:51:58,043
- Лизабет, будь сумасшедшей!
715
00:51:59,376 --> 00:52:04,376
- Я знаю имя Лизабет,
и я знаю имя Цветка,
716
00:52:04,709 --> 00:52:06,084
но я не знаю твоего имени.
717
00:52:12,084 --> 00:52:12,918
- Снег.
718
00:52:30,459 --> 00:52:32,876
- Я не знаю, что
они добавили этот напиток,
719
00:52:32,876 --> 00:52:34,251
но он уверен, что выполнил свою работу.
720
00:52:34,251 --> 00:52:35,834
Дэнни спит как младенец.
721
00:52:36,793 --> 00:52:38,751
- Вы получили от нее какую-нибудь информацию?
722
00:52:39,668 --> 00:52:43,001
- Только то, что ее зовут Цветок
и она не умеет считать больше 10.
723
00:52:44,626 --> 00:52:45,918
- Странно, это...
724
00:52:46,751 --> 00:52:48,168
Как будто они все дети, понимаешь?
725
00:52:48,168 --> 00:52:49,959
Как они, как будто они достигают определенного возраста
726
00:52:49,959 --> 00:52:51,793
а потом они просто перестают взрослеть.
727
00:52:51,793 --> 00:52:55,418
Я имею в виду имена, э-э, Снежок, Цветок.
728
00:52:55,418 --> 00:52:57,334
Как будто их назвал ребенок.
729
00:52:57,334 --> 00:52:58,293
- Может быть, один сделал.
730
00:52:59,501 --> 00:53:01,793
Я не видел вокруг пожилого человека.
731
00:53:01,793 --> 00:53:02,668
- Есть один.
732
00:53:02,668 --> 00:53:03,501
- ВОЗ?
733
00:53:03,501 --> 00:53:05,209
- Сноу упомянула свою сестру.
734
00:53:06,084 --> 00:53:08,626
Она говорит, что ее сестра привела ее сюда.
735
00:53:08,626 --> 00:53:11,001
и живет в своем доме.
736
00:53:11,001 --> 00:53:13,918
(ТАИНСТВЕННАЯ МУЗЫКА)
737
00:53:18,334 --> 00:53:21,376
- Цветочек, ты идешь
увидеть больного позже?
738
00:53:22,251 --> 00:53:23,084
- Да.
739
00:53:23,959 --> 00:53:25,251
- Позвольте мне пойти с вами.
740
00:53:25,251 --> 00:53:26,376
- Нет, я иду.
741
00:53:26,376 --> 00:53:27,793
- Ты ходил раньше.
742
00:53:27,793 --> 00:53:30,043
- Ей нравится тот, кого зовут Майк.
743
00:53:30,043 --> 00:53:32,043
- (Вздыхает) Не позволяй
Лизабет, слышу, как ты это говоришь.
744
00:53:32,043 --> 00:53:34,293
- Доставь мне неприятности!
745
00:53:34,293 --> 00:53:35,626
- Это правда.
746
00:53:35,626 --> 00:53:36,459
- Прекрати!
747
00:53:37,918 --> 00:53:38,918
- Трое могут пойти?
748
00:53:40,084 --> 00:53:41,043
- Ш.
749
00:53:41,043 --> 00:53:44,793
(ТАИНСТВЕННАЯ МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
750
00:53:50,168 --> 00:53:51,543
- Сестра сказала мне, что делать.
751
00:53:52,834 --> 00:53:55,793
Она сказала, что должна быть вежлива с мужчинами.
752
00:53:55,793 --> 00:53:57,168
Не говорите им ничего.
753
00:53:58,418 --> 00:54:00,543
И не оставайся с ними наедине.
754
00:54:00,543 --> 00:54:04,084
И после того, как они убьют голову
вертолеты, то мы их убиваем.
755
00:54:05,543 --> 00:54:09,126
(переходит к обеспокоенной музыке)
756
00:54:27,043 --> 00:54:29,626
)брызги журналов)
757
00:54:32,584 --> 00:54:37,584
(ЧИЧЕЕНИЕ ПТИЦ)
)порыв ветра)
758
00:54:49,793 --> 00:54:53,293
(ТОЧКА МУЗЫКИ НА ГАРМОНИКЕ)
759
00:55:06,459 --> 00:55:07,293
- Стю!
760
00:55:11,501 --> 00:55:13,376
- Он слишком напряжён, чтобы идти очень далеко.
761
00:55:15,209 --> 00:55:17,668
- Я просто надеюсь, что он этого не сделает
искупаться в пруду.
762
00:55:19,043 --> 00:55:21,459
- Алкоголики тонут.
выпивка, а не соленая вода.
763
00:55:25,501 --> 00:55:29,959
- Знаешь, Венделла
да, они красивые.
764
00:55:30,959 --> 00:55:33,459
Все это место красивое.
765
00:55:33,459 --> 00:55:35,543
- Ты имеешь в виду что-то вроде рая, да?
766
00:55:35,543 --> 00:55:37,168
- Ну эй, чувак, я этого не говорил,
767
00:55:37,168 --> 00:55:40,293
но мы не слышали никаких автомобильных гудков
768
00:55:40,293 --> 00:55:42,043
или телефоны в последнее время, да?
769
00:55:44,001 --> 00:55:45,751
- Ты имеешь в виду, что хотел бы остаться здесь?
770
00:55:46,959 --> 00:55:49,418
- Ну, если бы это были охотники за головами.
771
00:55:49,418 --> 00:55:51,376
- (СМЕЕТСЯ) Я это слышал.
772
00:55:55,876 --> 00:55:57,501
- Они пьют кофе.
773
00:55:59,959 --> 00:56:00,793
- Что такое кофе?
774
00:56:02,334 --> 00:56:03,209
- Это хорошо.
775
00:56:04,209 --> 00:56:05,126
Я попробовал немного.
776
00:56:05,126 --> 00:56:09,001
- (Вздыхает) Лизабет разозлится на тебя.
777
00:56:09,001 --> 00:56:10,626
- Ох, Лизабет всегда злится!
778
00:56:14,376 --> 00:56:15,834
- Почему ты бросил летать за Дювалем,
779
00:56:15,834 --> 00:56:17,293
если это мое дело?
780
00:56:19,834 --> 00:56:22,418
- Мне просто надоело быть летчиком.
781
00:56:23,751 --> 00:56:26,209
Я хотел встать на твердую землю
782
00:56:26,209 --> 00:56:27,334
какое-то время, понимаешь?
783
00:56:29,334 --> 00:56:31,084
У тебя есть дети?
784
00:56:31,084 --> 00:56:31,918
- Ага. Два.
785
00:56:34,168 --> 00:56:35,293
- Разведен, да?
786
00:56:36,418 --> 00:56:37,376
- Шесть лет назад.
787
00:56:40,126 --> 00:56:42,209
Она не могла вынести замужества за полицейским.
788
00:56:42,209 --> 00:56:43,043
Слишком жестоко.
789
00:56:44,126 --> 00:56:47,376
Поэтому она взяла моих детей и побежала
прочь с каким-нибудь кадровым солдатом.
790
00:56:49,334 --> 00:56:50,834
Каждый день я молюсь о войне.
791
00:56:53,543 --> 00:56:57,043
(ТОЧКА МУЗЫКИ НА ГАРМОНИКЕ)
792
00:56:59,501 --> 00:57:00,668
- Что это?
793
00:57:04,751 --> 00:57:05,834
- Псс, псс.
794
00:57:07,918 --> 00:57:11,834
Похоже, у тебя появилась аудитория.
795
00:57:11,834 --> 00:57:15,251
)оптимистичная музыка на гармошке)
796
00:57:55,084 --> 00:57:56,793
- Хочешь попробовать?
797
00:57:56,793 --> 00:57:57,709
Это гармоника.
798
00:58:00,876 --> 00:58:01,709
- Амоника?
799
00:58:03,334 --> 00:58:05,334
- Представляешь, у нее тоже акцент.
800
00:58:06,334 --> 00:58:07,168
Гармоника.
801
00:58:16,209 --> 00:58:19,293
)дует на губной гармошке)
(ВСЕ СМЕЮТСЯ)
802
00:58:19,293 --> 00:58:24,293
(ДУВ НА ГАРМОНИКЕ)
(СНЕГ И Джей-Джей СМЕХ)
803
00:58:24,501 --> 00:58:28,834
)дует на губной гармошке)
(ВСЕ СМЕЮТСЯ)
804
00:58:28,834 --> 00:58:29,959
- Что это?
805
00:58:30,876 --> 00:58:32,501
- Этот?
806
00:58:32,501 --> 00:58:36,001
Это бейсболка California Angels.
807
00:58:36,001 --> 00:58:37,584
- Это то же самое.
808
00:58:37,584 --> 00:58:41,209
- Это Калифорния
Бейсбольная футболка «Энджелс».
809
00:58:41,209 --> 00:58:42,584
- Бейсбол?
810
00:58:42,584 --> 00:58:44,251
- Это игра.
811
00:58:44,251 --> 00:58:45,793
- О, мы играем в игры.
812
00:58:45,793 --> 00:58:49,709
Мы играем в скакалку
и прятки
813
00:58:49,709 --> 00:58:51,084
и, ну, классики.
814
00:58:52,001 --> 00:58:54,168
- Кто научил тебя играть в эти игры?
815
00:58:54,168 --> 00:58:55,001
- Лизабет.
816
00:58:55,918 --> 00:58:58,168
- Она, должно быть, очень умная девушка?
817
00:58:59,418 --> 00:59:01,168
- Сестра, расскажи ей все, что нужно сделать.
818
00:59:02,043 --> 00:59:05,001
(БЛЕСК ВОДЫ)
819
00:59:05,001 --> 00:59:06,668
- [ВЕНДЕЛЛ] Ура!
820
00:59:08,959 --> 00:59:09,834
- Приходить.
821
00:59:14,293 --> 00:59:19,293
- Если бы я хотел поговорить с твоим
сестра, как мне ее найти?
822
00:59:19,376 --> 00:59:20,209
- Ты не можешь.
823
00:59:24,334 --> 00:59:28,751
- Эти рыбы, их стало больше
движется, чем О.Дж. Симпсон.
824
00:59:28,751 --> 00:59:31,918
Эй, как насчет того, чтобы зайти?
вот и покажи мне, как это делается?
825
00:59:36,209 --> 00:59:38,334
- А что насчет тебя и других девушек?
826
00:59:38,334 --> 00:59:39,709
- Только Лизабет.
827
00:59:42,043 --> 00:59:45,293
(ДУВ НА ГАРМОНИКУ)
828
00:59:46,918 --> 00:59:49,501
(НЕЖНАЯ МУЗЫКА)
829
01:00:01,959 --> 01:00:03,459
- Это всего лишь поцелуй.
830
01:00:06,501 --> 01:00:08,293
О нет, нет, нет, вот, возьми это.
831
01:00:08,293 --> 01:00:10,126
- Ты держи это. Еще поцелуй.
832
01:00:18,876 --> 01:00:21,626
(Хлопки в ладоши)
833
01:00:39,209 --> 01:00:41,168
(ЯРКАЯ МУЗЫКА)
834
01:00:41,168 --> 01:00:42,418
- Эй, эй, хо!
835
01:00:42,418 --> 01:00:43,793
Ты не залезешь на это дерево.
836
01:00:43,793 --> 01:00:45,209
- (Неразборчиво) будь добр.
837
01:00:45,209 --> 01:00:46,543
- Да, разве это не рискованно?
838
01:00:50,293 --> 01:00:51,126
- Рискованно?
839
01:00:51,126 --> 01:00:52,668
- Ну, ты можешь навредить себе.
840
01:00:53,918 --> 01:00:55,459
- Залезть на дерево?
841
01:00:55,459 --> 01:00:58,209
)девочки хихикают)
842
01:01:04,626 --> 01:01:07,209
(ТОРЖЕСТВЕННАЯ МУЗЫКА)
843
01:01:14,334 --> 01:01:17,501
(НЕЖНАЯ ЯРКАЯ МУЗЫКА)
844
01:01:18,584 --> 01:01:23,584
Вот оно. (ХИХИКАЕТ)
845
01:01:24,418 --> 01:01:27,709
- (СМЕЕТСЯ) Там, где ты находишься, более рискованно.
846
01:01:27,709 --> 01:01:29,334
- Можешь сказать это еще раз.
847
01:01:54,209 --> 01:01:57,668
Она тебе что-нибудь сказала?
о ее сестре?
848
01:01:57,709 --> 01:01:59,876
- Только эта Лизабет
рассказывает ей, что они делают.
849
01:02:01,543 --> 01:02:05,959
- Я прикинул этим девчонкам 26, 27 лет.
850
01:02:07,251 --> 01:02:10,251
А Лизабет — 32.
851
01:02:11,293 --> 01:02:13,876
И ее сестра, вероятно, того же возраста.
852
01:02:13,876 --> 01:02:15,251
- Почему ты так говоришь?
853
01:02:15,251 --> 01:02:18,876
- Ну, ни один взрослый никогда
научил этих девочек считать.
854
01:02:18,876 --> 01:02:21,709
Нет семи или
девять на их языке.
855
01:02:22,709 --> 01:02:26,209
Я не думаю, что они когда-либо
был рядом со взрослыми.
856
01:02:26,209 --> 01:02:28,959
Если только это не был кто-то, кто на уме
857
01:02:28,959 --> 01:02:31,209
был арестован, когда им было пять или шесть лет.
858
01:02:32,626 --> 01:02:35,959
- Ну, это объясняет
их невинные качества.
859
01:02:35,959 --> 01:02:39,293
- Невинный как черный
пауки-вдовы, друг мой,
860
01:02:40,251 --> 01:02:44,418
здесь нет мужчин
остров, и никогда не будет.
861
01:02:44,418 --> 01:02:46,418
Ох, некоторые туземцы приходят сюда время от времени
862
01:02:46,418 --> 01:02:48,543
для ритуала мужественности.
863
01:02:50,043 --> 01:02:51,876
Ребенок родился в результате изнасилования.
864
01:02:52,834 --> 01:02:55,751
Девушка, Джо Джо, у нее родился ребенок.
865
01:02:55,751 --> 01:02:56,584
Мальчик.
866
01:02:58,334 --> 01:02:59,293
И они убили его.
867
01:03:01,584 --> 01:03:04,084
(НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА)
868
01:03:05,959 --> 01:03:07,334
- Головорезки!
869
01:03:22,668 --> 01:03:24,251
Они идут на пляж!
870
01:03:24,251 --> 01:03:25,293
- Где!
871
01:03:25,293 --> 01:03:26,126
- Сколько?
872
01:03:26,126 --> 01:03:27,126
- Одна лодка!
873
01:03:27,126 --> 01:03:29,126
Нам нужно поторопиться, скажи Лизабет.
874
01:03:29,126 --> 01:03:31,626
- Скажи ей, что мы встретимся
ее на пляже, ладно?
875
01:03:31,626 --> 01:03:34,709
(НАСТРАИВАЮЩАЯ МУЗЫКА)
876
01:03:34,709 --> 01:03:37,251
У нас всего три пистолета.
877
01:03:37,251 --> 01:03:39,334
Мы можем взять только троих мужчин.
878
01:03:39,334 --> 01:03:40,209
Ты хочешь прийти?
879
01:03:40,209 --> 01:03:41,084
- Держу пари, что да.
880
01:03:41,084 --> 01:03:46,084
(ПИСТОЛЕТ ЩЕЛКНЕТ)
(НАСТРАИВАЮЩАЯ МУЗЫКА)
881
01:03:58,209 --> 01:04:00,584
- Мы уже близко, давай
прорваться через джунгли здесь.
882
01:04:03,418 --> 01:04:06,334
(МУЗЫКА ПРЕДВИДЕНИЙ)
883
01:04:23,834 --> 01:04:27,084
(ПЕРЕХОДИТ НА НАПРЯЖЕННУЮ МУЗЫКУ)
884
01:05:03,084 --> 01:05:04,293
- Они ушли.
885
01:05:05,709 --> 01:05:07,334
Они забрали тела и убежали.
886
01:05:08,418 --> 01:05:11,084
Эй, мы выиграли бой
даже не сделав выстрела.
887
01:05:28,751 --> 01:05:31,501
- Давай самолет, достань
топливо и убирайся отсюда.
888
01:05:31,501 --> 01:05:33,168
- Аминь, брат.
889
01:05:33,168 --> 01:05:34,668
Вы все милые создания,
890
01:05:34,668 --> 01:05:37,334
но у меня желудок работает
к толстому, сочному стейку,
891
01:05:37,334 --> 01:05:40,168
картофель фри и три
пальцы белого света.
892
01:05:40,168 --> 01:05:42,084
- Мы сдержали свое обещание, Лизабет.
893
01:05:42,084 --> 01:05:43,876
Мы были готовы сражаться.
894
01:05:43,876 --> 01:05:45,459
Мы сдержали свое обещание.
895
01:05:45,459 --> 01:05:46,293
Лизабет!
896
01:06:02,459 --> 01:06:04,918
Это Стю. Они отрезали ему голову.
897
01:06:07,751 --> 01:06:08,584
- Они вернутся.
898
01:06:10,543 --> 01:06:12,418
- Откуда ты это знаешь?
899
01:06:12,418 --> 01:06:13,251
- Этот.
900
01:06:15,001 --> 01:06:16,584
Мы видели это раньше.
901
01:06:16,584 --> 01:06:18,626
Когда родилась Китти.
902
01:06:18,626 --> 01:06:20,209
Они прибыли на трёх лодках.
903
01:06:22,334 --> 01:06:23,543
- Двоих из нас убили.
904
01:06:24,709 --> 01:06:26,668
Но мы тоже многих убиваем.
905
01:06:26,668 --> 01:06:28,584
- Как скоро, по-твоему, ты вернешься?
906
01:06:29,751 --> 01:06:30,793
- Завтра.
907
01:06:30,793 --> 01:06:31,626
- Сколько?
908
01:06:32,543 --> 01:06:33,376
- Много.
909
01:06:34,376 --> 01:06:36,168
- Мой пастырь, я не захочу.
910
01:06:37,126 --> 01:06:40,543
Он заставляет меня лгать
на зеленых пастбищах.
911
01:06:40,543 --> 01:06:42,459
Он ведет меня к тихой воде.
912
01:06:44,168 --> 01:06:45,834
Он восстанавливает мою душу.
913
01:06:47,543 --> 01:06:49,209
- [ДЮВАЛЬ И ЖЕНЩИНА] Он
ведет меня по путям
914
01:06:49,209 --> 01:06:51,751
праведности ради имени Своего.
915
01:06:52,626 --> 01:06:54,543
Да, хотя я иду по долине
916
01:06:54,543 --> 01:06:58,959
тени смерти,
Я не убоюсь зла,
917
01:06:58,959 --> 01:07:03,959
ибо ты со мной, твой жезл
и посох твой они утешают меня.
918
01:07:04,959 --> 01:07:07,626
Ты готовишь передо мной стол
919
01:07:07,626 --> 01:07:09,668
в присутствии моих врагов.
920
01:07:09,668 --> 01:07:14,668
Ты помажешь мою голову
масло, чаша моя переполнилась.
921
01:07:14,959 --> 01:07:17,876
Воистину, добро и милосердие последуют за мной.
922
01:07:17,876 --> 01:07:20,043
все дни моей жизни,
923
01:07:20,043 --> 01:07:23,668
и я буду жить в
дом Господень навеки.
924
01:07:23,668 --> 01:07:24,501
Аминь.
925
01:07:29,751 --> 01:07:32,209
- [ЛИЗАБЕТ] Сделай их хорошими. Острый.
926
01:07:33,293 --> 01:07:34,751
Они могут нам понадобиться.
927
01:07:34,751 --> 01:07:39,751
(РЕШИМАЯ МУЗЫКА)
(СКРЕБЕНИЕ КАМНЕЙ)
928
01:08:02,168 --> 01:08:04,834
) соскребание камней)
929
01:08:18,876 --> 01:08:19,709
- [ЦВЕТОК] Больной?
930
01:08:20,584 --> 01:08:21,418
- Нет.
931
01:08:24,501 --> 01:08:25,626
- Не рад?
932
01:08:26,959 --> 01:08:28,418
- Они не плохие люди.
933
01:08:28,418 --> 01:08:29,584
Лизабет ошибается.
934
01:08:29,584 --> 01:08:30,626
- Ш.
935
01:08:30,626 --> 01:08:31,876
- Она ошибается!
936
01:08:31,876 --> 01:08:33,459
- Сестра говорит ей, что делать.
937
01:08:33,459 --> 01:08:34,751
- Тогда сестра ошибается!
938
01:08:34,751 --> 01:08:35,584
- Снег!
939
01:08:38,626 --> 01:08:40,376
- Беру свои слова насчет сестры.
940
01:08:41,501 --> 01:08:42,876
Откуда мы знаем, что Лизабет
941
01:08:42,876 --> 01:08:45,084
все, что сестра говорит ей делать?
942
01:08:46,084 --> 01:08:48,043
- Лизабет будет наказана.
943
01:08:49,126 --> 01:08:50,959
- Сестра никогда не наказывает Лизабет.
944
01:08:52,418 --> 01:08:54,334
Вы когда-нибудь видели, чтобы она ее наказывала?
945
01:08:56,084 --> 01:08:57,459
Я хочу поговорить с сестрой.
946
01:08:57,501 --> 01:08:59,418
- Ты не можешь.
947
01:08:59,418 --> 01:09:03,376
- Они не плохие люди, и Джо
Мальчик Джо был неплохим!
948
01:09:03,376 --> 01:09:04,709
Лизабет не должна была убивать его,
949
01:09:04,751 --> 01:09:06,793
и она не должна убивать этих мужчин.
950
01:09:06,793 --> 01:09:08,126
Я хочу поговорить с сестрой.
951
01:09:08,126 --> 01:09:09,959
- Не надо, тебя убьют.
952
01:09:09,959 --> 01:09:10,959
- Убит?
953
01:09:10,959 --> 01:09:12,168
Наказали, наверное.
954
01:09:12,168 --> 01:09:14,501
- Нет. Убит.
955
01:09:14,501 --> 01:09:16,584
Помните, когда Долли убили?
956
01:09:16,584 --> 01:09:17,626
- Большая рыба убила ее.
957
01:09:17,626 --> 01:09:18,668
- Нет, Лизабет.
958
01:09:21,209 --> 01:09:23,293
Долли хотела поговорить с сестрой,
959
01:09:23,293 --> 01:09:26,043
она не хотела, чтобы мальчика убили.
960
01:09:26,043 --> 01:09:29,918
Лизабет убила ее и
бросил ее в океан.
961
01:09:29,918 --> 01:09:30,959
Вы это видели?
962
01:09:32,501 --> 01:09:34,001
- Я обещал не рассказывать.
963
01:09:34,001 --> 01:09:36,376
Она сказала, что сестра сказала ей это сделать.
964
01:09:37,668 --> 01:09:38,501
Куда ты идешь?
965
01:09:38,501 --> 01:09:40,209
- Чтобы увидеть сестру.
966
01:09:40,209 --> 01:09:43,126
(МУЗЫКА ПРЕДВИДЕНИЙ)
967
01:09:49,501 --> 01:09:50,334
Сестра!
968
01:09:53,668 --> 01:09:55,168
Сестра, это Сноу.
969
01:09:58,501 --> 01:10:01,001
(УДАР КОПЬЯ)
970
01:10:02,418 --> 01:10:03,959
Пожалуйста, позвольте мне войти.
971
01:10:07,043 --> 01:10:08,626
Мне нужно поговорить с тобой.
972
01:10:11,709 --> 01:10:13,209
Пожалуйста, позвольте мне войти.
973
01:10:18,209 --> 01:10:19,709
Мне нужно поговорить с тобой.
974
01:10:21,626 --> 01:10:22,459
Сестра!
975
01:10:23,751 --> 01:10:24,834
Сестра!
976
01:10:24,834 --> 01:10:25,876
- Плохой!
977
01:10:25,876 --> 01:10:27,126
Плохой!
978
01:10:27,126 --> 01:10:28,751
- Нет!
979
01:10:28,751 --> 01:10:29,584
Нет!
980
01:10:31,709 --> 01:10:33,584
- Ну, у нас 31 тур.
981
01:10:34,876 --> 01:10:37,084
- Что ты планируешь?
делаешь эту штуку?
982
01:10:37,084 --> 01:10:38,959
- Ну, если я смогу туда добраться
прежде чем они вступят в бой,
983
01:10:38,959 --> 01:10:42,501
Я мог бы выстрелить
вспыхнул в одно из каноэ.
984
01:10:42,501 --> 01:10:43,626
Наверное, не утопит,
985
01:10:43,626 --> 01:10:45,459
но это их чертовски напугает.
986
01:10:45,501 --> 01:10:46,543
- Знаешь, я был
много думаю
987
01:10:46,543 --> 01:10:47,876
о девочках.
988
01:10:49,501 --> 01:10:52,043
Мы можем выиграть войну с охотниками за головами.
989
01:10:53,251 --> 01:10:55,376
Но что произойдет после того, как мы уйдем?
990
01:10:57,501 --> 01:10:58,918
- Хочешь взять их с нами?
991
01:10:59,959 --> 01:11:00,793
- Почему нет?
992
01:11:01,959 --> 01:11:04,751
- Ну, мы могли бы послать кого-нибудь обратно.
993
01:11:04,751 --> 01:11:06,418
- Смотри, но даже если они
мог бы найти место,
994
01:11:06,418 --> 01:11:07,501
может быть слишком поздно.
995
01:11:09,418 --> 01:11:11,584
- Что заставляет тебя думать
они все равно пойдут с нами?
996
01:11:13,251 --> 01:11:14,751
- Я думаю, что некоторые из них могли бы.
997
01:11:14,751 --> 01:11:15,584
- Как Сноу?
998
01:11:17,376 --> 01:11:18,793
- Может быть.
999
01:11:18,793 --> 01:11:21,126
- Ты хочешь увидеть ее
кроссовки и шорты,
1000
01:11:21,126 --> 01:11:23,793
держит хот-дог и подбадривает ангелов
1001
01:11:23,793 --> 01:11:25,543
на стадионе Анахайм, не так ли?
1002
01:11:25,543 --> 01:11:28,626
- Я просто хочу видеть ее в безопасности.
1003
01:11:28,626 --> 01:11:32,126
(ЖУЖЕНИЕ ПИСТОЛЕТА)
1004
01:11:46,793 --> 01:11:47,834
- [Дюваль] Привет, Майк!
1005
01:11:51,043 --> 01:11:52,668
(СНЕГ НЕистово ДЫШИТ)
1006
01:11:52,668 --> 01:11:54,001
Что случилось?
- Головорезы здесь?
1007
01:11:54,001 --> 01:11:54,834
- Нет!
1008
01:11:54,834 --> 01:11:56,751
Это Лизабет, она хочет меня убить.
1009
01:11:56,751 --> 01:11:58,293
Я пытался поговорить с сестрой и сказать ей
1010
01:11:58,293 --> 01:12:00,918
вы не были плохими людьми, и
что тебя не должны убивать.
1011
01:12:00,918 --> 01:12:02,459
- Но зачем нас убивать?
1012
01:12:02,459 --> 01:12:04,584
Все, что мы хотим сделать, это выбраться с острова.
1013
01:12:04,584 --> 01:12:05,793
- Это сестра!
1014
01:12:05,793 --> 01:12:08,126
Сестра говорит, что все мужчины
плохо и его следует убить,
1015
01:12:08,126 --> 01:12:10,626
но я не думаю, что это правильно.
1016
01:12:10,626 --> 01:12:11,834
- Снег!
1017
01:12:11,834 --> 01:12:13,418
Вы должны нам помочь.
1018
01:12:13,418 --> 01:12:15,543
Где самолет?
1019
01:12:15,543 --> 01:12:16,626
- Я не знаю.
1020
01:12:16,626 --> 01:12:18,251
Я никогда не видел самолёта.
1021
01:12:18,251 --> 01:12:19,709
- Вы, должно быть, видели самолет.
1022
01:12:19,709 --> 01:12:22,209
Где ты взял
одежда, одеяла,
1023
01:12:22,209 --> 01:12:23,376
все остальное?
1024
01:12:23,376 --> 01:12:25,293
- Откуда взялся этот пропеллер?
1025
01:12:25,334 --> 01:12:27,209
- От, от сестры.
1026
01:12:27,209 --> 01:12:30,293
Сестра отдала их Лизабет.
и она дала их нам.
1027
01:12:30,293 --> 01:12:31,918
- Отвези меня туда, где живет сестра.
1028
01:12:31,918 --> 01:12:33,209
- Но Лизабет собирается-
1029
01:12:33,209 --> 01:12:34,751
- Отвези меня туда!
1030
01:12:38,084 --> 01:12:41,209
- Снег, если нам придется драться
твои друзья, они умрут.
1031
01:12:42,293 --> 01:12:44,126
Ты не хочешь этого, не так ли?
1032
01:12:52,418 --> 01:12:53,251
- Приходить.
1033
01:12:56,043 --> 01:12:57,584
- Дай мне вспышку.
1034
01:12:57,584 --> 01:12:59,668
Если на этом корабле есть топливо,
1035
01:12:59,668 --> 01:13:01,959
Я пришлю один, ладно?
1036
01:13:03,543 --> 01:13:04,376
Приходить.
1037
01:13:05,376 --> 01:13:08,293
(МУЗЫКА ПРЕДВИДЕНИЙ)
1038
01:13:16,501 --> 01:13:18,043
Кто это построил?
1039
01:13:18,043 --> 01:13:20,126
Как долго это было здесь?
1040
01:13:20,126 --> 01:13:22,043
- Насколько я помню.
1041
01:13:23,751 --> 01:13:25,084
- Нет, нет, нет, нет, нет, нет.
1042
01:13:25,084 --> 01:13:26,709
Шш, не бойся
1043
01:13:26,709 --> 01:13:27,751
Не бойтесь.
1044
01:13:32,043 --> 01:13:32,876
- Сестра!
1045
01:13:34,751 --> 01:13:36,751
Не делайте нам больно!
1046
01:13:36,751 --> 01:13:39,334
Нам нужно поговорить с тобой.
1047
01:13:39,334 --> 01:13:40,501
Пожалуйста!
1048
01:13:40,501 --> 01:13:43,334
(ОБЕСПОКОЕННАЯ МУЗЫКА)
1049
01:13:48,251 --> 01:13:50,918
(СТУК В РУКУ)
1050
01:13:53,834 --> 01:13:55,668
Не надо, сестра разозлится!
1051
01:13:55,668 --> 01:14:00,168
- Это самолет, не так ли?
ты знаешь, что это прямо здесь?
1052
01:14:12,293 --> 01:14:14,959
(ЩЕЛКНУТ ВЕТКА)
1053
01:14:39,959 --> 01:14:40,834
Джей-Джей!
1054
01:14:50,876 --> 01:14:53,543
(ЛЮБОПЫТНАЯ МУЗЫКА)
1055
01:15:02,959 --> 01:15:03,834
- Сестра!
1056
01:15:06,293 --> 01:15:07,459
Не делайте нам больно!
1057
01:15:08,626 --> 01:15:12,668
Нам нужно с тобой поговорить!
1058
01:15:12,668 --> 01:15:13,501
Пожалуйста!
1059
01:15:16,043 --> 01:15:18,626
(НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА)
1060
01:15:31,459 --> 01:15:34,209
(СКРИП САМОЛЕТА)
1061
01:15:49,376 --> 01:15:51,959
(НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА)
1062
01:15:53,334 --> 01:15:54,168
Сестра.
1063
01:15:57,584 --> 01:16:00,168
(ТОРЖЕСТВЕННАЯ МУЗЫКА)
1064
01:16:12,126 --> 01:16:15,043
(МУЗЫКА ПРЕДВИДЕНИЙ)
1065
01:16:21,168 --> 01:16:24,751
(переходит к обеспокоенной музыке)
1066
01:16:43,751 --> 01:16:46,168
- Нет топлива, нет ничего.
1067
01:16:47,751 --> 01:16:49,668
- Пожалуйста, не надо.
1068
01:16:50,668 --> 01:16:51,709
Больше не надо.
1069
01:16:52,876 --> 01:16:54,209
- Слушай, я должен.
1070
01:16:54,209 --> 01:16:57,126
Там могут быть некоторые, некоторые,
какие-то графики или что-то в этом роде.
1071
01:16:59,543 --> 01:17:02,668
Это все будет все
да, не волнуйся, ладно?
1072
01:17:02,668 --> 01:17:05,334
(ЧМЯКАЕТ ГУБЫ)
1073
01:17:07,918 --> 01:17:10,834
(МУЗЫКА ПРЕДВИДЕНИЙ)
1074
01:17:39,126 --> 01:17:41,126
Я нашел пеленгатор Сноу.
1075
01:17:41,126 --> 01:17:42,501
- Что это такое?
1076
01:17:42,501 --> 01:17:45,251
- Может быть, просто может быть,
это вытащит нас отсюда.
1077
01:18:15,209 --> 01:18:17,876
(ЛЮБОПЫТНАЯ МУЗЫКА)
1078
01:18:27,001 --> 01:18:28,668
- [СЕСТРА] Самолет разбился.
1079
01:18:29,876 --> 01:18:31,668
Я не знаю, сколько дней назад.
1080
01:18:33,501 --> 01:18:35,084
Я был без сознания.
1081
01:18:35,084 --> 01:18:37,001
(ЗАГАДОЧНАЯ МУЗЫКА)
1082
01:18:37,001 --> 01:18:39,084
Я не могу двигаться и говорить.
1083
01:18:41,501 --> 01:18:43,834
У меня сломаны ноги и челюсть.
1084
01:18:47,293 --> 01:18:50,959
Лизабет жива, и
Я благодарю Бога за это.
1085
01:18:52,709 --> 01:18:55,959
Но я думаю, что это было две недели назад
1086
01:18:55,959 --> 01:19:00,501
то есть сегодня 27 мая 1954 года.
1087
01:19:02,126 --> 01:19:04,168
16 младенцев выжили
1088
01:19:05,334 --> 01:19:07,293
но я думаю, что двое скоро умрут.
1089
01:19:11,959 --> 01:19:14,334
Лизабет — это мои руки и ноги.
1090
01:19:16,168 --> 01:19:18,918
У нашего Господа должна быть какая-то цель для нее.
1091
01:19:18,918 --> 01:19:21,501
Как еще она могла выжить
что с ней случилось?
1092
01:19:26,126 --> 01:19:29,459
(ПЕРЕХОДИТ НА ТОРЖЕСТВЕННУЮ МУЗЫКУ)
1093
01:19:33,334 --> 01:19:35,834
В пять лет увидеть смерть
1094
01:19:35,834 --> 01:19:37,751
и разрушение войны.
1095
01:19:38,918 --> 01:19:40,668
А теперь вот это.
1096
01:19:49,626 --> 01:19:52,501
Я не могу с ней разговаривать, а она не умеет читать.
1097
01:19:53,751 --> 01:19:55,793
Она заботится о своей младшей сестре
1098
01:19:55,793 --> 01:19:57,834
как будто это так же естественно, как дышать.
1099
01:20:05,043 --> 01:20:07,459
19 июля 1954 г.:
1100
01:20:09,584 --> 01:20:14,418
Моя челюсть зажила, но я
я все еще не могу говорить.
1101
01:20:16,293 --> 01:20:20,043
Я думаю, возможно, это несчастный случай
парализовал мои голосовые связки.
1102
01:20:22,501 --> 01:20:25,501
Лизабет, кажется, преуспевает
и становиться сильнее.
1103
01:20:27,584 --> 01:20:29,209
Она дала имена всем детям
1104
01:20:29,209 --> 01:20:33,251
из детских стишков и детских рассказов.
1105
01:20:34,126 --> 01:20:36,959
(ОБЕСПОКОЕННАЯ МУЗЫКА)
1106
01:20:41,168 --> 01:20:42,834
3 сентября 1954 г.:
1107
01:20:46,418 --> 01:20:48,751
Третий ребенок умер прошлой ночью.
1108
01:20:50,876 --> 01:20:52,918
Он был последним из мальчиков, кто выжил.
1109
01:20:52,918 --> 01:20:55,584
(ЛЮБОПЫТНАЯ МУЗЫКА)
1110
01:20:57,543 --> 01:21:00,459
(МУЗЫКА ПРЕДВИДЕНИЙ)
1111
01:21:10,418 --> 01:21:15,418
Как и другие умершие, она
куда-то выбросил тело.
1112
01:21:15,543 --> 01:21:17,834
Смерть, кажется, не имеет для нее никакого значения.
1113
01:21:19,251 --> 01:21:23,168
Я молюсь за их и ее души.
1114
01:21:34,959 --> 01:21:36,293
6 апреля 1959 г.:
1115
01:21:37,376 --> 01:21:40,043
(ТОРЖЕСТВЕННАЯ МУЗЫКА)
1116
01:21:40,043 --> 01:21:43,376
Я не знаю, как долго наш дорогой Господь
1117
01:21:43,376 --> 01:21:44,918
заставит меня терпеть боль.
1118
01:21:47,001 --> 01:21:49,626
Я молюсь, чтобы Лизабет исполнила Его волю.
1119
01:21:50,834 --> 01:21:54,209
Я молюсь за нее снова и снова.
1120
01:21:57,418 --> 01:22:00,376
Интересно, то, что я сделал
с этими детьми, верно?
1121
01:22:02,334 --> 01:22:06,334
Я оказал им уважение
для нашего Господа, каким я его знаю.
1122
01:22:08,126 --> 01:22:10,209
Это была ответственность Лизабет
1123
01:22:10,209 --> 01:22:11,584
для обучения детей.
1124
01:22:13,876 --> 01:22:15,543
Я больше их не вижу.
1125
01:22:17,751 --> 01:22:20,376
Я боюсь, что вид
я их напугаю.
1126
01:22:25,459 --> 01:22:27,376
Лизабет боится солдат.
1127
01:22:28,251 --> 01:22:29,834
Они ей снятся в кошмарах.
1128
01:22:32,334 --> 01:22:34,251
Что бы я ни пытался указать,
1129
01:22:35,459 --> 01:22:37,126
любые мысли о людях или оружии
1130
01:22:37,126 --> 01:22:38,876
загоняет ее в угол.
1131
01:22:41,501 --> 01:22:44,584
Я дал бремя
о материнстве Лизавете,
1132
01:22:45,793 --> 01:22:47,293
10-летний ребенок.
1133
01:22:49,626 --> 01:22:51,043
У меня нет другого выбора.
1134
01:22:54,043 --> 01:22:58,834
Я только молюсь об этом
Лизабет поступает правильно.
1135
01:23:01,043 --> 01:23:04,459
(ТОРЖЕСТВЕННАЯ МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
1136
01:23:20,043 --> 01:23:22,959
(МУЗЫКА ПРЕДВИДЕНИЙ)
1137
01:23:38,251 --> 01:23:41,543
- Лизабет, ты не можешь
сражайтесь с этими людьми без нас.
1138
01:23:41,543 --> 01:23:43,959
- Еще не поздно нас отпустить.
1139
01:23:44,001 --> 01:23:46,626
Мы можем снова забрать это оружие и помочь тебе.
1140
01:23:46,626 --> 01:23:48,293
- Сестра сказала мне, что делать.
1141
01:23:50,043 --> 01:23:52,543
Я отдам тебя головорезам.
1142
01:23:52,543 --> 01:23:54,918
Тогда они уйдут отсюда.
1143
01:23:54,918 --> 01:23:55,751
- Цветок!
1144
01:23:56,959 --> 01:23:58,043
Ты здесь, Цветочек?
1145
01:23:58,959 --> 01:24:00,376
Не позволяй ей сделать это.
1146
01:24:00,376 --> 01:24:01,793
Я знаю, что ты не причинишь мне вреда.
1147
01:24:03,418 --> 01:24:05,084
Цветок, позволь мне услышать тебя!
1148
01:24:08,501 --> 01:24:10,334
Фу.
- Нет, Джо Джо, не надо!
1149
01:24:10,334 --> 01:24:12,501
Лизабет, это неправильно.
1150
01:24:12,501 --> 01:24:14,418
- Ты хочешь сказать, что сестра не права?
1151
01:24:15,334 --> 01:24:17,668
Сестра сказала сделать это.
1152
01:24:17,668 --> 01:24:18,709
- Нет, она этого не сделала.
1153
01:24:21,709 --> 01:24:26,376
Сестра Тереза умерла 20 лет назад.
1154
01:24:32,709 --> 01:24:33,876
(КРИЧАТЬ)
1155
01:24:33,876 --> 01:24:35,334
Положи это.
1156
01:24:38,876 --> 01:24:39,959
- Убей его!
1157
01:24:39,959 --> 01:24:40,876
- Все вы!
1158
01:24:42,334 --> 01:24:45,543
Положите свои копья
или я пристрелю Лизабет.
1159
01:24:52,834 --> 01:24:55,543
Тебе нечего было бояться,
1160
01:24:55,543 --> 01:24:57,084
она лгала тебе.
1161
01:24:59,959 --> 01:25:01,709
- Убей их!
1162
01:25:01,751 --> 01:25:03,084
- Он говорит правду!
1163
01:25:04,459 --> 01:25:07,168
Она мертва, я ее видел.
1164
01:25:08,126 --> 01:25:10,251
Лизабет ни с кем не разговаривает.
1165
01:25:12,209 --> 01:25:14,459
- Она лжет!
1166
01:25:14,459 --> 01:25:15,543
Сестра жива!
1167
01:25:17,584 --> 01:25:21,209
Она живет там, в ней
дом, в большой птице.
1168
01:25:21,209 --> 01:25:24,668
- Птица - это всего лишь самолет.
1169
01:25:24,668 --> 01:25:26,959
Оно привело вас сюда еще младенцами.
1170
01:25:29,001 --> 01:25:30,043
Отрежьте их.
1171
01:25:46,376 --> 01:25:47,376
- Майк!
1172
01:25:47,376 --> 01:25:52,376
(НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА)
(ЛИЗАБЕТ СТОНЕТ)
1173
01:25:59,793 --> 01:26:02,168
- Лизабет!
- Сестра!
1174
01:26:02,168 --> 01:26:05,293
- Сестра сказала ей убить моего ребенка.
1175
01:26:05,293 --> 01:26:07,876
(ТОРЖЕСТВЕННАЯ МУЗЫКА)
1176
01:26:16,001 --> 01:26:21,001
- Кто теперь позаботится о моих детях?
1177
01:26:25,751 --> 01:26:27,834
Сестра будет злиться на меня.
1178
01:26:29,459 --> 01:26:32,876
(ТОРЖЕСТВЕННАЯ МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
1179
01:26:50,834 --> 01:26:53,584
(Потрескивание огня)
1180
01:26:58,418 --> 01:27:01,834
(ТОРЖЕСТВЕННАЯ МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
1181
01:27:47,959 --> 01:27:50,668
- Знаешь, Майк, чего я не понимаю
1182
01:27:50,668 --> 01:27:52,251
почему бы нам не оставить их позади
1183
01:27:52,251 --> 01:27:53,918
и послать за ними кого-нибудь?
1184
01:27:53,918 --> 01:27:56,376
- Потому что у нас есть место в самолете.
1185
01:27:56,376 --> 01:27:57,543
- У нас уже мало топлива,
1186
01:27:57,543 --> 01:28:00,418
действительно такой лишний вес
Сократим наш диапазон.
1187
01:28:00,418 --> 01:28:03,209
- Пеленгатор должен быть
направить нас по правильному курсу.
1188
01:28:03,209 --> 01:28:06,209
- О, конечно, если это сработает,
этой штуке 25 лет.
1189
01:28:06,209 --> 01:28:07,251
- Ну, если это не сработает,
1190
01:28:07,251 --> 01:28:09,293
никто никуда не собирается, да?
1191
01:28:19,876 --> 01:28:21,834
- Знаешь, это просто, это невероятно
1192
01:28:21,834 --> 01:28:24,376
для меня, чего достигла эта Лизабет.
1193
01:28:24,376 --> 01:28:26,584
Просто представьте,
жизнь, которую ей пришлось вести,
1194
01:28:26,584 --> 01:28:27,668
с пятилетнего возраста.
1195
01:28:29,209 --> 01:28:32,918
Сестра Тереза умерла. Ей было 10 лет.
1196
01:28:33,876 --> 01:28:36,668
Она осталась с кучей
пятилетних детей
1197
01:28:36,668 --> 01:28:37,584
присматривать.
1198
01:28:39,126 --> 01:28:42,084
Итак, она увеличила свой контроль
1199
01:28:42,959 --> 01:28:45,959
превратив мертвую сестру Терезу
1200
01:28:45,959 --> 01:28:50,334
в живое, мощное,
пугающий отшельник.
1201
01:28:50,334 --> 01:28:52,459
Я имею в виду, это невероятно.
1202
01:28:52,459 --> 01:28:55,043
(ТОРЖЕСТВЕННАЯ МУЗЫКА)
1203
01:29:16,751 --> 01:29:17,876
- Смотри!
1204
01:29:17,876 --> 01:29:20,459
(НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА)
1205
01:29:21,668 --> 01:29:22,543
Головорезки!
1206
01:29:22,543 --> 01:29:23,709
- Торопиться!
- Торопиться.
1207
01:29:23,709 --> 01:29:25,251
- Ну давай же!
- Ну давай же!
1208
01:29:25,251 --> 01:29:27,084
- Головорезки!
- Самолет!
1209
01:29:27,084 --> 01:29:28,793
- [МАЙК] Да ладно, самолет.
1210
01:29:28,793 --> 01:29:30,918
- Наши (НЕВНИМАТЕЛЬНО).
1211
01:29:30,918 --> 01:29:34,584
(переходит к предвещающей музыке)
1212
01:29:44,793 --> 01:29:46,043
- Спешите!
- Торопиться!
1213
01:29:46,043 --> 01:29:48,126
- [МАЙК] Давай, быстрее!
1214
01:29:50,001 --> 01:29:52,501
- Давай, Китти, держись!.
1215
01:29:52,501 --> 01:29:55,251
- [МАЙК] Нам пора идти, давай!
1216
01:29:56,584 --> 01:29:59,168
(НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА)
1217
01:30:00,834 --> 01:30:04,501
(переходит к предвещающей музыке)
1218
01:30:05,793 --> 01:30:06,626
- Держись!
1219
01:30:07,918 --> 01:30:08,751
Ну давай же!
1220
01:30:10,543 --> 01:30:13,709
(ПЕРЕХОДИТ К НАПРЯЖЕННОЙ МУЗЫКЕ)
1221
01:30:13,709 --> 01:30:14,876
- Ух!
1222
01:30:14,876 --> 01:30:16,376
- Быстрее! Ну давай же!
1223
01:30:17,709 --> 01:30:18,709
Помощь!
- Помощь!
1224
01:30:19,709 --> 01:30:21,168
Ох, он тяжелый.
1225
01:30:21,168 --> 01:30:23,084
- [ЦВЕТОК] Я не могу.
1226
01:30:23,084 --> 01:30:24,501
- Ну давай же!
- Помощь!
1227
01:30:25,501 --> 01:30:27,251
- [СНЕГ] Давай! Торопиться!
1228
01:30:29,334 --> 01:30:31,209
- Дэнни, залезай мне на спину.
1229
01:30:31,209 --> 01:30:32,251
- Ааа!
- Ну давай же.
1230
01:30:32,251 --> 01:30:34,209
Давай, вы двое, уходите отсюда.
1231
01:30:34,209 --> 01:30:35,876
Бегать! Не ждите нас.
1232
01:30:35,876 --> 01:30:38,543
Получать!
- Ладно, иди, я тебя прикрою.
1233
01:30:40,209 --> 01:30:42,709
(НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА)
1234
01:30:48,793 --> 01:30:52,459
(переходит к предвещающей музыке)
1235
01:30:53,751 --> 01:30:56,959
(ПЕРЕХОДИТ К НАПРЯЖЕННОЙ МУЗЫКЕ)
1236
01:30:56,959 --> 01:30:57,834
- Давай!
1237
01:30:59,376 --> 01:31:00,209
Торопиться!
1238
01:31:02,418 --> 01:31:03,584
Ну давай же. Легкий.
1239
01:31:05,959 --> 01:31:07,959
Прямо. Давай.
1240
01:31:07,959 --> 01:31:09,043
Не принимайте близко к сердцу.
1241
01:31:11,168 --> 01:31:15,084
(НАСТРОЙНАЯ МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
1242
01:31:22,459 --> 01:31:24,959
(СТРЕЛЯЕТ)
1243
01:31:24,959 --> 01:31:28,668
(переходит к предвещающей музыке)
1244
01:31:31,043 --> 01:31:32,043
Давай. Вам это не нужно.
1245
01:31:32,043 --> 01:31:32,876
Ну давай же.
1246
01:31:33,751 --> 01:31:37,334
(переходит к обеспокоенной музыке)
1247
01:31:41,293 --> 01:31:42,709
Ты сидишь там.
1248
01:31:42,709 --> 01:31:43,793
Теперь пристегнитесь.
1249
01:31:43,793 --> 01:31:45,126
Застегните эти ремни.
1250
01:31:45,126 --> 01:31:47,543
(СТРЕЛЬБА)
1251
01:31:50,751 --> 01:31:52,876
- Ступеньки, прямо здесь.
1252
01:31:52,876 --> 01:31:54,209
Следите за своей головой.
1253
01:31:56,584 --> 01:32:00,043
(ДВИГАТЕЛЬ САМОЛЕТА РАБОТАЕТ)
1254
01:32:00,043 --> 01:32:01,459
- Пристегните эту ловушку.
1255
01:32:01,459 --> 01:32:03,084
Я должен его защитить.
1256
01:32:03,084 --> 01:32:06,418
(ПЕРЕХОДИТ НА НАПРЯЖЕННУЮ МУЗЫКУ)
1257
01:32:11,834 --> 01:32:15,501
(переходит к предвещающей музыке)
1258
01:32:16,418 --> 01:32:19,626
(ПЕРЕХОДИТ НА ТОРЖЕСТВЕННУЮ МУЗЫКУ)
1259
01:32:19,626 --> 01:32:22,959
(ДВИГАТЕЛЬ САМОЛЕТА РАБОТАЕТ)
1260
01:32:25,459 --> 01:32:28,043
В чем дело?
- Там сыро.
1261
01:32:28,043 --> 01:32:31,376
(ДВИГАТЕЛЬ САМОЛЕТА РАБОТАЕТ)
1262
01:32:34,126 --> 01:32:37,043
- [Дюваль] Мы не успеем.
1263
01:32:38,043 --> 01:32:41,376
(ДВИГАТЕЛЬ САМОЛЕТА РАБОТАЕТ)
1264
01:32:46,459 --> 01:32:48,793
)двигатель самолета глохнет)
(РЕВ ДВИГАТЕЛЯ САМОЛЕТА)
1265
01:32:48,793 --> 01:32:51,126
- Да, мы собираемся
сделай это, все в порядке.
1266
01:32:51,126 --> 01:32:52,376
Ты их видишь?
1267
01:32:57,376 --> 01:32:58,334
- Молодец мальчик!
1268
01:32:58,376 --> 01:32:59,876
- Теперь другой.
1269
01:32:59,876 --> 01:33:03,209
(ЖУЖАНИЕ ДВИГАТЕЛЯ САМОЛЕТА)
1270
01:33:06,043 --> 01:33:09,751
(ДВИГАТЕЛЬ САМОЛЕТА РАБОТАЕТ)
1271
01:33:09,751 --> 01:33:11,876
Давай, детка, не подведи меня.
1272
01:33:11,876 --> 01:33:14,043
Пошли, давай, давай, давай.
1273
01:33:14,043 --> 01:33:17,126
(РЕВ ДВИГАТЕЛЯ САМОЛЕТА)
1274
01:33:37,376 --> 01:33:38,834
Ты должен помочь здесь.
1275
01:33:38,834 --> 01:33:40,168
Следите за рифами.
1276
01:33:41,584 --> 01:33:44,918
(РЕВ ДВИГАТЕЛЕЙ САМОЛЕТА)
1277
01:33:55,501 --> 01:33:56,459
- Это работает?
1278
01:33:56,459 --> 01:33:57,709
- Я не знаю, и мне все равно,
1279
01:33:57,751 --> 01:33:59,793
давай просто уйдем отсюда, ладно?
1280
01:34:00,959 --> 01:34:04,293
(РЕВ ДВИГАТЕЛЕЙ САМОЛЕТА)
1281
01:34:54,334 --> 01:34:55,501
Вы готовы?
1282
01:34:58,959 --> 01:35:03,043
- Ага. )смеется)
1283
01:35:03,043 --> 01:35:05,626
(ТОРЖЕСТВЕННАЯ МУЗЫКА)
1284
01:35:26,084 --> 01:35:29,668
(переходит к обеспокоенной музыке)
1285
01:35:36,918 --> 01:35:38,251
- Пока, Лизабет.
1286
01:35:49,459 --> 01:35:52,626
(НЕЖНАЯ ЯРКАЯ МУЗЫКА)